Palavras
Traduzir de:

checar-a-fundo

InglêsInglês

thoroughly(adverb)
Exemplos de uso
"We need to check the documents thoroughly before signing."→ "Precisamos checar a fundo os documentos antes de assinar."
"The auditor had to check the company's financial records thoroughly."→ "O auditor precisou checar a fundo os registros financeiros da empresa."(Nota de registro em português sobre o uso de 'thoroughly'.)↗ Thoroughly - Definição em Inglês
"Please review the document thoroughly before signing."→ "Por favor, revise o documento minuciosamente antes de assinar."(Emphasizes completeness and attention to detail in reviewing.)↗ Thoroughly | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

carefullycompletelydeeplyfully

Notas: O advérbio 'thoroughly' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensively·meticulously·in depth

comprehensively: Abrangendo todos os aspectos ou elementos.meticulously: Com extremo cuidado e atenção aos detalhes.in depth: In or to a great depth; thoroughly.

Antônimos

superficially·hastily

Regência e colocações

check thoroughly

We must check the system thoroughly for any vulnerabilities.

Usado com verbos que indicam verificação ou análise.

examine thoroughly

The evidence was examined thoroughly by the forensic team.

Comum em contextos médicos e de inspeção.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'thoroughly' em inglês é usado para descrever uma ação realizada com grande atenção aos detalhes, completude e rigor. É um termo versátil, aplicável em diversos contextos, desde investigações científicas e auditorias financeiras até a simples verificação de um documento. Seu uso enfatiza que nada foi deixado de lado na execução da tarefa.

EspanholEspanhol

a fondo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hay que revisar a fondo todos los documentos antes de firmar."→ "É preciso checar a fundo todos os documentos antes de assinar."(Indica uma revisão completa e detalhada.)
"El auditor tuvo que revisar a fondo los registros financieros de la empresa."→ "O auditor precisou checar a fundo os registros financeiros da empresa."(Nota em português sobre o uso de 'a fondo'.)↗ a fondo - Dicionário da língua espanhola
"Es importante investigar el problema a fondo para encontrar la causa raíz."→ "É importante investigar o problema a fundo."(Usage example in English, referencing the Spanish expression.)↗ Spanish Expressions in English Contexts

Palavras facilmente confundidas

profundamentedetalladamenteexhaustivamente

Notas: Equivalente direto da locução portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhaustivamente·minuciosamente·profundamente

exhaustivamente: De maneira completa, sem omitir nada.minuciosamente: Com grande atenção aos detalhes e precisão.profundamente: Con gran profundidad.

Antônimos

superficialmente·apresuradamente

Regência e colocações

revisar a fondo

Debemos revisar a fondo el informe antes de presentarlo.

Usado com verbos que indicam análise ou verificação.

investigar a fondo

La policía investigará a fondo las circunstancias del accidente.

Comum em contextos de investigação criminal ou jornalística.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a fondo' em espanhol é uma locução adverbial que significa investigar, analisar ou fazer algo com profundidade, detalhe e completude. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para enfatizar a seriedade e o rigor de uma ação, similar ao 'thoroughly' em inglês ou 'checar a fundo' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo reviso a fondo, tú revisas a fondo, él/ella/usted revisa a fondo, nosotros/nosotras revisamos a fondo, vosotros/vosotras revisáis a fondo, ellos/ellas/ustedes revisan a fondo
Pretéritoyo revisé a fondo, tú revisaste a fondo, él/ella/usted revisó a fondo, nosotros/nosotras revisamos a fondo, vosotros/vosotras revisasteis a fondo, ellos/ellas/ustedes revisaron a fondo
Particípiorevisado a fondo
checar-a-fundo

EN: thoroughly · ES: a fondo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Thoroughly Definition
ES
↗ a fondo - Diccionario de la lengua española