Precisamos checar-a-qualidade dos produtos antes de enviá-los.

Composição de 'checar' (verbo, do inglês 'check') + 'a' (artigo definido feminino singular) + 'qualidade' (substantivo feminino).

Negligence or lack of attention; the opposite of checking.

This term is fundamental in manufacturing, software development, and service industries. It refers to the specific process of examining a product, service, or process to ensure it meets predefined standards. It can be used as a noun ('perform a quality check') or as a verb ('to quality check').

General statement about the importance of verification.

Describes the action taken during production.

Broader term referring to the overall system or process.

Focus on visual or technical verification of compliance.

Falta de atención o cuidado, lo opuesto a verificar.

Aunque 'control de calidad' es la traducción más común y formal, el término inglés 'quality check' se entiende y a veces se usa en entornos profesionales en países de habla hispana, especialmente en empresas con vínculos internacionales. Se refiere a la acción específica de examinar para asegurar el cumplimiento de estándares.

Nota sobre el uso del término en inglés en el contexto español.

Ejemplo de uso como sustantivo ('a quality check').

Término más amplio, se refiere al sistema o proceso general.

Enfoque en la verificación visual o técnica de conformidad.

Negligência ou falta de atenção, o oposto de verificar.

O termo 'quality check' é amplamente utilizado no Brasil em contextos empresariais e técnicos, muitas vezes sem tradução direta. Refere-se tanto ao ato de verificar ('to quality check') quanto ao resultado dessa verificação ('a quality check'). É um anglicismo comum que denota a ação de examinar algo para garantir que atenda aos padrões esperados.

Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto brasileiro.

Exemplo de uso como verbo ('perform a quality check').

Termo mais abrangente, refere-se ao sistema ou processo geral.

Foco na verificação visual ou técnica de conformidade.

Lack of care or attention, the opposite of rigorous control.

This is the standard and most common translation in Spanish for ensuring the quality of products or services. It's a formal term used in technical standards and corporate environments, encompassing both the processes and outcomes of verification.

Note on the use of the Spanish term in an English context.

Example of application in an industrial setting.

Broader term, focuses on ensuring quality will be achieved.

Act of examining in detail to verify compliance.

Falta de cuidado o atención, lo opuesto a un control riguroso.

Este término es fundamental en la industria, el desarrollo de software y los sectores de servicios. Se refiere al proceso específico de examinar un producto, servicio o proceso para asegurar que cumple con los estándares predefinidos. Es una frase común en sistemas de gestión de calidad.

Declaración general sobre la importancia de la verificación.

Describe la acción tomada durante la producción.

Término más amplio, se enfoca en la garantía de que la calidad será alcanzada.

Acto de examinar detalladamente para verificar conformidad.

Falta de cuidado ou atenção, o oposto de um controle rigoroso.

O termo 'control de calidad' é a tradução padrão e mais utilizada em espanhol para o conceito de garantir a qualidade de produtos ou serviços. É um termo formal, comum em manuais, normas técnicas e ambientes corporativos. Abrange tanto os processos quanto os resultados da verificação.

Nota sobre o uso do termo em espanhol no contexto brasileiro.

Exemplo de aplicação em ambiente industrial.

Termo mais amplo, foca na garantia de que a qualidade será alcançada.

Ato de examinar detalhadamente para verificar conformidade.

To pay no attention or give no importance to quality.

To not consider or value something, including quality.

The term 'quality check' is a direct translation and widely used in corporate and technical environments. It functions both as a verb ('to quality check') and a noun ('a quality check'). The emphasis is on the action of examining to ensure expected standards are met. It's a common phrase in quality management systems.

Standard procedure in inventory control and logistics.

Corrective action in business management.

Evaluate the value, merit, or importance; can be more subjective.

Formal and systematic verification, usually in financial or process contexts.

No prestar atención o importancia a la calidad.

No considerar o valorar algo, incluida la calidad.

El término 'control de calidad' es la traducción estándar y más formal. Se utiliza tanto como sustantivo ('un control de calidad') como en frases que implican la acción ('realizar un control de calidad'). Es fundamental en la industria y los servicios para asegurar que los productos o procesos cumplan con los estándares requeridos.

Procedimiento estándar en control de inventario y logística.

Acción correctiva en gestión empresarial.

Juzgar el valor, mérito o importancia; puede ser más subjetivo.

Verificación formal y sistemática, generalmente en contextos financieros o de procesos.

Não dar atenção ou importância à qualidade.

Não considerar ou valorizar algo, incluindo a qualidade.

O termo 'checar-a-qualidade' é uma tradução direta do inglês 'quality check', comum em ambientes corporativos e técnicos no Brasil. Embora 'verificar a qualidade' seja mais formal, 'checar-a-qualidade' é amplamente compreendido e utilizado, especialmente em contextos informais ou de comunicação rápida. A ênfase está na ação de examinar para garantir que os padrões esperados sejam atendidos.

Procedimento padrão em controle de estoque e logística.

Ação corretiva em gestão de negócios.

Julgar o valor, mérito ou importância; pode ser mais subjetivo.

Verificação formal e sistemática, geralmente em contextos financeiros ou de processos.

checar-a-qualidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos