checar-a-qualidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
quality controlinspectionassessmentauditNotas: A tradução mais direta para a ação é 'to check the quality', mas 'quality check' é a expressão nominal mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
quality control·inspection
quality control: Termo mais abrangente, refere-se ao sistema ou processo geral.inspection: Foco na verificação visual ou técnica de conformidade.
Antônimos
quality lapse·oversight
Regência e colocações
quality check something
The engineer will quality check the new component.
Uso comum com o verbo 'perform'.
a quality check of something
A thorough quality check of the system is required.
Sinônimo de 'perform', também frequente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'quality check' é amplamente utilizado no Brasil em contextos empresariais e técnicos, muitas vezes sem tradução direta. Refere-se tanto ao ato de verificar ('to quality check') quanto ao resultado dessa verificação ('a quality check'). É um anglicismo comum que denota a ação de examinar algo para garantir que atenda aos padrões esperados.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aseguramiento de calidadinspecciónauditoríaverificaciónNotas: A tradução mais comum para a ação é 'verificar la calidad', mas 'control de calidad' é a expressão nominal mais utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aseguramiento de calidad·inspección
aseguramiento de calidad: Termo mais amplo, foca na garantia de que a qualidade será alcançada.inspección: Ato de examinar detalhadamente para verificar conformidade.
Antônimos
negligencia·descuido
Regência e colocações
control de calidad de algo
El control de calidad del producto es esencial.
Regência com a preposição 'de'.
realizar un control de calidad
Debemos realizar un control de calidad antes del lanzamiento.
Colocação comum com o verbo 'realizar'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'control de calidad' é a tradução padrão e mais utilizada em espanhol para o conceito de garantir a qualidade de produtos ou serviços. É um termo formal, comum em manuais, normas técnicas e ambientes corporativos. Abrange tanto os processos quanto os resultados da verificação.
EN: quality check · ES: control de calidad
Conectando idiomas e culturas