O técnico precisa checar-rede antes de liberar o acesso dos usuários.

Composto de 'checar' (do inglês 'check') e 'rede' (do latim 'rete').

The state of not functioning correctly, the opposite of a successful check.

A period when the network is unavailable.

The term 'network check' is a standard and widely understood phrase in English-speaking IT environments. It refers to the systematic verification of network components, connectivity, and performance. It can be used as a noun (e.g., 'perform a network check') or implicitly as a verb phrase (e.g., 'we need to network check this').

Recommendation of best practices in information security.

Description of an IT professional's work routine.

Often implies a more in-depth evaluation of performance or specific functionalities.

Focuses specifically on the ability of devices to connect.

State of incorrect functioning, opposite of a successful check.

Action of cutting off or suspending the connection.

While 'network check' is an English term, its use is understood in Spanish-speaking IT contexts, often alongside the more formal 'verificación de red' or the anglicism 'chequeo de red'. The phrase implies a routine or necessary inspection of network infrastructure.

Formal and common translation in Spanish.

Similar to verification, implies confirming the status.

Ação de cortar ou suspender a conexão.

Condição de mau funcionamento, o oposto de uma verificação bem-sucedida.

O termo 'network check' é um empréstimo linguístico direto do inglês, amplamente adotado no jargão de tecnologia da informação em português. É usado tanto como substantivo ('um network check') quanto, menos frequentemente, como verbo implícito ('fazer um network check'). Sua compreensão é quase universal entre profissionais da área no Brasil.

Recomendação de boas práticas em segurança da informação.

Descrição de rotina de trabalho de um profissional de TI.

Tradução mais formal e comum em português.

Pode implicar uma avaliação mais aprofundada do desempenho.

An event that interrupts the normal operation of the network.

The term 'verificación de red' is the standard and most formal translation in Spanish for 'network check'. It is widely used in technical manuals, official documentation, and academic contexts. While the term 'chequeo de red' (an anglicism) is also common in informal IT environments, 'verificación de red' maintains a more technical and precise register.

Emphasis on the importance of verification for infrastructure maintenance.

Description of a technical document that records network procedures.

Implies a thorough examination, often for compliance or security.

Focuses specifically on whether devices can connect.

El estado opuesto a una red que funciona correctamente tras la verificación.

Acción de cortar o suspender la conexión, lo contrario de verificar la conectividad.

La expresión 'verificación de red' es la traducción estándar y más formal en español para 'network check'. Se utiliza ampliamente en manuales técnicos, documentación oficial y contextos académicos. Aunque el término 'chequeo de red' (anglicismo) también es común en entornos informales de TI, 'verificación de red' mantiene un registro más técnico y preciso.

Énfasis en la importancia de la verificación para el mantenimiento de la infraestructura.

Descripción de un documento técnico que registra procedimientos de red.

Término más informal, derivado del inglés 'check'.

Sinónimo cercano, con énfasis en la confirmación del estado.

O estado oposto a uma rede funcionando corretamente após a verificação.

Ação de interromper a conexão, o contrário de verificar a conectividade.

A expressão 'verificación de red' é a tradução padrão e mais formal em espanhol para 'network check'. É amplamente utilizada em manuais técnicos, documentação oficial e contextos acadêmicos. Embora o termo 'chequeo de red' (anglicismo) também seja comum em ambientes informais de TI, 'verificación de red' mantém um registro mais técnico e preciso.

Ênfase na importância da verificação para a manutenção da infraestrutura.

Descrição de um documento técnico que documenta procedimentos de rede.

Termo mais informal, derivado do inglês 'check'.

Sinônimo próximo, com ênfase na confirmação do estado.

Opposite action of interrupting the connection.

Do not perform any checks or maintenance.

The term 'network check' is a common compound noun in the field of information technology, referring to the process of verifying the status and connectivity of a network. It is a standard phrase used in technical documentation and everyday IT operations.

Technical instruction to ensure the functionality of the IT infrastructure.

Description of network management software functionality.

More general term, covers more than just the network.

Implies a more active and specific action to evaluate performance.

Acción opuesta de interrumpir la conexión.

No realizar ninguna verificación o mantenimiento.

El término 'verificación de red' es la traducción más directa y formal. Sin embargo, en el ámbito técnico hispanohablante, es común escuchar o leer 'chequear la red', una adaptación del inglés 'check the network', similar al uso de 'checar-rede' en portugués brasileño. La elección entre 'verificación de red' y 'chequear la red' puede depender del registro y la audiencia.

Instrucción técnica para garantizar la funcionalidad de la infraestructura de TI.

Descripción de la funcionalidad del software de gestión de redes.

Término más genérico, abarca más que solo la red.

Implica una acción más activa y puntual para evaluar el rendimiento.

Não realizar nenhuma verificação ou manutenção.

O termo 'checar-rede' é um hibridismo comum na área de tecnologia da informação no Brasil, combinando o verbo inglês 'check' com o substantivo 'rede'. Embora existam termos puramente em português como 'verificar rede' ou 'testar rede', 'checar-rede' é amplamente utilizado e compreendido no jargão técnico.

Instrução técnica para garantir a funcionalidade da infraestrutura de TI.

Descrição de funcionalidade de software de gestão de redes.

Termo mais genérico, abrange mais do que apenas a rede.

Implica uma ação mais ativa e pontual para avaliar o desempenho.

checar-rede

Sinônimos e antônimos

Sinônimos