O que significa "checar-rede" em inglês e espanhol?

"checar-rede" significa "network check" em inglês e "verificación de red" em espanhol.

Como usar "checar-rede" em uma frase?

Verificar a conectividade e o status de uma rede de computadores ou de dispositivos interconectados.

checar-rede

Inglês

network check(substantivo)

Exemplos de uso

"Perform a network check to ensure all systems are online."→ "Realize um checar-rede para garantir que todos os sistemas estejam online."

"Performing a network check is fundamental for security."(Recomendação de boas práticas em segurança da informação.)↗ Boas Práticas de Segurança de Rede

"The administrator will perform a network check before maintenance."(Descrição de rotina de trabalho de um profissional de TI.)↗ Rotinas de Manutenção de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

network testconnectivity checksystem statusnetwork monitoring

Notas: A tradução direta como verbo ('to check the network') é mais comum, mas 'network check' como substantivo descreve a ação de forma concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

network test·connectivity verification

network test: Tradução mais formal e comum em português.connectivity verification: Pode implicar uma avaliação mais aprofundada do desempenho.

Antônimos

network failure·network outage

Regência e colocações

perform a network check

It is important to perform a network check regularly.

Verbo 'perform' é frequentemente usado com o substantivo em inglês.

do a network check

The IT department will do a network check to resolve the issue.

Verbo 'do' também é comum, especialmente em contextos informais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'network check' é um empréstimo linguístico direto do inglês, amplamente adotado no jargão de tecnologia da informação em português. É usado tanto como substantivo ('um network check') quanto, menos frequentemente, como verbo implícito ('fazer um network check'). Sua compreensão é quase universal entre profissionais da área no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto network check

Presentenetwork check(s)

Passadonetwork checked

Particípionetwork checked

Gerúndionetwork checking

Espanhol

verificación de red(substantivo)

Exemplos de uso

"Es necesario hacer una verificación de red antes de la implementación."→ "É necessário fazer um checar-rede antes da implementação."(Usado como substantivo para descrever a ação.)

"La realización de una verificación de red es crucial para la estabilidad del sistema."→ "Performing a network check is crucial for system stability."(Ênfase na importância da verificação para a manutenção da infraestrutura.)↗ Importância da Verificação de Redes

"El informe detalla cada paso de la verificación de red."→ "The report details each step of the network check."(Descrição de um documento técnico que documenta procedimentos de rede.)↗ Documentação Técnica de Redes

Palavras facilmente confundidas

chequeo de redcomprobación de redtest de redmonitorización de red

Notas: A tradução mais comum para a ação verbal seria 'revisar la red' ou 'comprobar la red'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chequeo de red·comprobación de red

chequeo de red: Termo mais informal, derivado do inglês 'check'.comprobación de red: Sinônimo próximo, com ênfase na confirmação do estado.

Antônimos

fallo de red·interrupción de red

Regência e colocações

realizar una verificación de red

Es importante realizar una verificación de red regularmente.

Verbo 'realizar' é comumente usado com este substantivo.

hacer una verificación de red

El equipo de TI va a hacer una verificación de red para resolver el problema.

Verbo 'hacer' também é frequente, especialmente em contextos menos formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificación de red' é a tradução padrão e mais formal em espanhol para 'network check'. É amplamente utilizada em manuais técnicos, documentação oficial e contextos acadêmicos. Embora o termo 'chequeo de red' (anglicismo) também seja comum em ambientes informais de TI, 'verificación de red' mantém um registro mais técnico e preciso.

checar-rede

EN: network check · ES: verificación de red