Preciso me checar antes de sair para ter certeza de que não esqueci nada.

Depois da corrida, ele precisou se checar para ver se não havia se machucado.

The phrase 'check oneself' is versatile in English. It can mean to pause and think before acting (self-control), to examine one's own appearance or physical state, or to verify one's own information or status. The context usually clarifies the specific meaning.

To make certain of one's own condition or safety.

La frase 'check oneself' en inglés se traduce comúnmente al español como 'verificarse' o 'asegurarse'. Se utiliza para indicar la necesidad de autocontrol, reflexión o autoinspección, similar a su uso en inglés. El contexto determinará si se refiere a un control mental, emocional o físico.

Nota sobre la importancia de la autoevaluación antes de juzgar.

Garantizar la propia condición o seguridad.

A expressão 'check oneself' em inglês é frequentemente usada para indicar a necessidade de autoavaliação, autocontrole ou reflexão antes de agir ou falar. Pode também referir-se a uma verificação física da própria aparência ou condição. A tradução para o português 'checar-se' é um empréstimo linguístico comum.

Nota sobre a importância da autoavaliação antes de julgar.

Confirmar a própria condição ou estado.

Garantir a veracidade de algo relacionado a si mesmo.

The Spanish verb 'verificarse' translates to 'check oneself' in English and 'checar-se' in Brazilian Portuguese. It implies a process of self-examination, self-control, or verification of one's own state or actions. It's a standard and widely understood term.

Note on the importance of self-assessment before judging.

Evaluación de la condición física propia.

To perform a self-assessment or self-control.

Inspeccionar el propio estado o cualidades.

No prestar la debida atención a uno mismo.

Ignorar las propias necesidades o estado.

El verbo reflexivo 'verificarse' es fundamental en español para expresar la acción de comprobar o evaluar algo en uno mismo. Se aplica tanto a la reflexión mental y emocional como a la inspección física. Su uso es común y no se considera un extranjerismo.

O verbo reflexivo 'verificarse' em espanhol é equivalente a 'checar-se' em português do Brasil e 'check oneself' em inglês, significando autoavaliação, autocontrole ou verificação pessoal. É um termo amplamente utilizado e compreendido.

Garantir a própria condição ou segurança.

Confirmar a própria exatidão ou estado.

To disregard one's own needs or condition.

The phrase 'check oneself' in English primarily implies self-control, introspection, or a pause for reflection before acting. It can also refer to a physical self-inspection, like checking one's appearance. The reflexive nature is key, indicating an action directed back at the subject.

El verbo reflexivo 'verificarse' en español se alinea bien con el concepto de autoinspección o autoevaluación. Se utiliza tanto para la comprobación de hechos o información personal como para la evaluación del estado físico o mental. Es un término más formal y establecido que el calco del inglés en portugués.

Ignorar ou não dar importância a si mesmo ou à própria condição.

Não dar a devida atenção a si mesmo ou às próprias necessidades.

O verbo 'checar-se' é uma adaptação do inglês 'to check oneself'. Embora comum no Brasil, especialmente em contextos informais e de autoajuda, pode soar como um estrangeirismo para alguns falantes mais puristas. Refere-se tanto à verificação de fatos ou informações quanto à autoavaliação do estado físico ou mental.

Verificação pessoal de itens ou estado.

Avaliação da própria condição física.

Garantir a veracidade ou exatidão de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

checar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos