PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checar-se

InglêsInglês

check oneself(verb phrase)

Flexões

checks oneselfchecked oneselfchecking oneself
Exemplos de uso
"I need to check myself before leaving to make sure I haven't forgotten anything."→ "Preciso me checar antes de sair para ter certeza de que não esqueci nada."
"It's important to check oneself before making assumptions."→ "É importante se checar antes de fazer suposições."(Nota sobre a importância da autoavaliação antes de julgar.)↗ Check oneself
"She checked herself in the mirror before the presentation."→ "Ela se checou no espelho antes da apresentação."(Visual self-inspection.)↗ Check oneself
"He had to check himself after realizing he was getting angry."→ "Ele teve que se controlar (se checar) ao perceber que estava ficando com raiva."(Self-control and emotional regulation.)↗ Check oneself definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

verify oneselfensure oneselfexamine oneself

Notas: The reflexive verb 'check oneself' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify oneself·ensure oneself·examine oneself

verify oneself: Confirmar a própria condição ou estado.ensure oneself: Garantir a veracidade de algo relacionado a si mesmo.examine oneself: To inspect one's own state or qualities.

Antônimos

neglect oneself·act impulsively

Regência e colocações

check oneself before [verb-ing]

Always check yourself before you wreck yourself.

Ênfase na cautela e reflexão.

check oneself for [noun]

He checked himself for injuries after the accident.

Autoexame físico.

check oneself (reflexive)

She checked herself into the hotel.

This usage means to register or admit oneself, often in a hotel or hospital context, and is less common for the 'self-control' meaning.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'check oneself' em inglês é frequentemente usada para indicar a necessidade de autoavaliação, autocontrole ou reflexão antes de agir ou falar. Pode também referir-se a uma verificação física da própria aparência ou condição. A tradução para o português 'checar-se' é um empréstimo linguístico comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto check oneself
PresenteI check myself, you check yourself, he/she/it checks itself, we check ourselves, you check yourselves, they check themselves
PassadoI checked myself, you checked yourself, he/she/it checked itself, we checked ourselves, you checked yourselves, they checked themselves
Particípiochecked oneself
Gerúndiochecking oneself

EspanholEspanhol

verificarse(verbo pronominal)

Flexões

me verificote verificasse verificame verifiquéme verificaré
Exemplos de uso
"Necesito verificarme antes de salir para asegurarme de que no he olvidado nada."→ "Preciso me checar antes de sair para ter certeza de que não esqueci nada."(Se refiere a la acción de comprobar algo para sí mismo.)
"Es importante verificarse antes de hacer suposiciones."→ "É importante se checar antes de fazer suposições."(Nota sobre a importância da autoavaliação antes de julgar.)↗ Verificarse
"El deportista debe verificarse constantemente para evitar lesiones."→ "O atleta deve se checar constantemente para evitar lesões."(Evaluación de la condición física propia.)↗ Verificarse
"Antes de tomar una decisión, es bueno verificarse a uno mismo."→ "Antes de tomar uma decisão, é bom se checar."(Autocontrol y reflexión.)↗ Verificarse | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

asegurarsecomprobarseexaminarse

Notas: While 'revisarse' or 'comprobarse' can be used, 'verificarse' captures the nuance of self-verification well.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurarse·comprobarse·examinarse

asegurarse: Garantir a própria condição ou segurança.comprobarse: Confirmar a própria exatidão ou estado.examinarse: Inspeccionar el propio estado o cualidades.

Antônimos

descuidarse·desatenderse

Regência e colocações

verificarse de algo

Debes verificarte de que has cerrado la puerta.

Indica a confirmação de um fato ou estado.

verificarse para algo

Se verificó para la competición.

Avaliar a própria preparação ou condição para um evento.

verificarse a sí mismo

El atleta se verifica a sí mismo antes de cada entrenamiento.

Énfasis en la autoevaluación.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'verificarse' em espanhol é equivalente a 'checar-se' em português do Brasil e 'check oneself' em inglês, significando autoavaliação, autocontrole ou verificação pessoal. É um termo amplamente utilizado e compreendido.

Conjugação verbal

Presenteyo me verifico, tú te verificas, él/ella se verifica, nosotros nos verificamos, vosotros os verificáis, ellos/ellas se verifican
Pretéritoyo me verifiqué, tú te verificaste, él/ella se verificó, nosotros nos verificamos, vosotros os verificasteis, ellos/ellas se verificaron
Particípioverificado
checar-se

EN: check oneself · ES: verificarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar-se
PT-BR
↗ Check | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Check oneself
EN
↗ Check oneself definition & meaning
ES
↗ Verificarse
ES
↗ Verificarse | Diccionario de la lengua española