Vocês checareis os documentos antes de enviá-los?

Derivado do verbo 'checar', de origem incerta, possivelmente do inglês 'check'.

The phrase 'you will check' uses the simple future tense in English, indicating an action that is expected to happen in the future. The pronoun 'you' can refer to one person or multiple people. This construction is common in both formal and informal contexts. Unlike some languages where verb endings change drastically for future tense, English relies heavily on auxiliary verbs like 'will'.

Standard future tense usage for an action to be performed later.

Instruction emphasizing a future verification task.

To confirm the truth or accuracy of something.

To establish the truth or correctness of something.

La frase inglesa 'you will check' se traduce al español como 'chequearéis' (para 'vosotros') o 'chequearán' (para 'ustedes'). El uso de 'you' en inglés abarca tanto el singular como el plural, y el tiempo futuro se forma con 'will'. La elección entre 'chequearéis' y 'chequearán' en español depende de la región y el registro formal/informal.

Nota en español sobre el uso del futuro en inglés.

A expressão 'you will check' em inglês refere-se à ação de verificar no futuro. O pronome 'you' pode ser singular ou plural. A tradução para o português 'checareis' (segunda pessoa do plural, futuro do presente) é gramaticalmente correta, mas soa arcaica no Brasil, onde 'vocês vão checar' ou 'vocês checarão' são formas mais usuais. Em Portugal, 'vós checareis' é mais comum.

Nota de registro sobre a ação futura de verificar.

The Spanish phrase 'vosotros chequearéis' translates to 'you (plural, informal) will check' in English. This specific conjugation is used primarily in Spain. In most of Latin America, 'ustedes chequearán' would be the equivalent for the plural 'you'. The verb 'chequear' itself is an adaptation from English 'to check'.

Note on the Spanish verb form 'vosotros chequearéis'.

Expresión de expectativa sobre una acción futura de verificación.

La forma 'vosotros chequearéis' es la conjugación del verbo 'chequear' en el futuro simple de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros'). Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En la mayoría de Hispanoamérica, se usaría 'ustedes chequearán'. El verbo 'chequear' es un hispanismo derivado del inglés 'to check', y su uso varía regionalmente, siendo más frecuente en América Latina que en España, donde se prefieren a menudo 'revisar' o 'comprobar'.

Nota sobre el uso del pronombre 'vosotros' y la conjugación verbal.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Demostrar la verdad o certeza de un hecho.

A forma 'vosotros chequearéis' é a conjugação do verbo 'chequear' (derivado do inglês 'to check') na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro simples do indicativo. Este pronome e sua conjugação são característicos do espanhol falado na Espanha. Em muitas partes da América Latina, o pronome 'ustedes' é usado em seu lugar, com a conjugação correspondente: 'ustedes chequearán'. O verbo 'chequear' é mais comum em algumas regiões da América Latina do que em Espanha, onde 'revisar' ou 'comprobar' podem ser preferidos.

Nota sobre a forma verbal 'chequearéis' em espanhol.

The English verb 'to check' is versatile and widely used. The future tense 'you will check' is standard for the second person singular or plural. In British English, 'you will check' is common for both singular and plural 'you'. In American English, 'you guys will check' or simply 'you'll check' might be used informally for plural. The Portuguese equivalent 'checareis' specifically uses the 'vós' form, which is archaic in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês vão checar' or 'vocês checarão' would be more natural.

Formal instruction for document verification.

Expressing confidence in someone's diligence.

To establish the truth or correctness of something previously stated, suspected, or believed.

To inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their character or condition.

Oposición a verificar o prestar atención.

No hacer caso a algo que debería ser revisado.

El verbo 'chequear', adaptado del inglés 'to check', es de uso común en varios países de Hispanoamérica, aunque en España puede preferirse 'revisar' o 'comprobar'. La forma 'chequearéis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro simple de indicativo. Es importante notar que el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son característicos del español de España y algunas zonas de América, mientras que en la mayor parte de Hispanoamérica se utiliza 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes chequearán').

Instrucción formal para la verificación de documentos.

Expresión de confianza en la diligencia de alguien.

Implica confirmar la exactitud o veracidad.

Não levar em conta algo que deveria ser checado.

O verbo 'checar', embora de origem inglesa ('to check'), está amplamente incorporado ao português brasileiro, especialmente em contextos informais e técnicos. A forma 'checareis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, correspondendo ao 'vós' (pouco usado no Brasil, mas gramaticalmente correto) ou a um 'vocês' formalizado. É mais comum ouvir 'vocês vão checar' ou 'vocês checarão'. O uso de 'checareis' pode soar arcaico ou excessivamente formal em muitas situações no Brasil.

Instrução formal para verificação de papéis.

Expressão de confiança na diligência de alguém.

Implica comparação para garantir exatidão.

checareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos