Faça um checklist antes de sair de casa para não esquecer nada.

Marque o checklist para aceitar os termos de serviço.

The English term 'checklist' is highly versatile, covering both paper-based lists and digital interfaces. Its adoption across various industries underscores a global emphasis on systematic processes and risk mitigation. The term's conciseness makes it a preferred choice over longer descriptive phrases in many contexts, contributing to its widespread international use.

Example of a safety procedure in aviation.

Reference to the graphical UI element (checkbox).

Lo opuesto a una lista con elementos definidos.

Aunque 'checklist' es un anglicismo común en español, especialmente en contextos técnicos, la frase 'lista de verificación' es la traducción preferida y más formal. Su uso es similar al de otros idiomas, indicando una lista de elementos para ser comprobados, fundamental en procesos que requieren rigor y control.

Nota sobre el uso del término en inglés y su traducción.

Traducción directa y común en español.

O termo 'checklist' em inglês é um substantivo comum usado para descrever uma lista de itens a serem verificados ou tarefas a serem realizadas. É amplamente empregado em aviação, medicina, gerenciamento de projetos e outras áreas onde a precisão e a completude são cruciais. A tradução para o português geralmente é 'lista de verificação', mas o anglicismo é frequentemente mantido.

Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução.

The Spanish term 'lista de verificación' translates directly to 'checklist' in English. It signifies a systematic approach to ensure all necessary steps or items are accounted for, crucial in fields demanding high levels of accuracy and safety. Its usage reflects a global trend towards structured processes.

Note on the translation from Spanish to English.

Aplicación en la industria de la aviación.

Referencia a la acción de marcar elementos en la lista.

Lista detallada de elementos, a menudo para control de existencias.

Lo opuesto a una lista con elementos definidos a verificar.

La 'lista de verificación' es una herramienta esencial en español para garantizar la exhaustividad y la precisión en diversas tareas. Su uso abarca desde procedimientos técnicos y médicos hasta la organización personal. La claridad y la estructura que proporciona son vitales para evitar errores y omisiones, siendo un pilar en la gestión de la calidad y la seguridad.

Anglicismo común, especialmente en entornos profesionales.

O termo espanhol 'lista de verificación' refere-se a uma lista de itens ou tarefas que precisam ser confirmados ou realizados. É um conceito fundamental em processos que exigem controle e organização, como em aviação, medicina ou gerenciamento de projetos. Embora o anglicismo 'checklist' seja compreendido e usado em alguns contextos, 'lista de verificación' é a forma preferida e mais formal.

Nota sobre a tradução do espanhol para o português.

The term 'checklist' is a common loanword in many languages due to its utility in various fields, including aviation, project management, and software development. In English, it refers to a list of items to be checked off or verified. It can also refer to a graphical element, commonly known as a 'checkbox', which is used in user interfaces to select options. The term's prevalence highlights the importance of systematic verification in modern workflows.

A list of items to be checked before an event, often in aviation.

A list of options or tasks presented in a user interface.

A detailed list of items, often for stocktaking.

En español, 'lista de verificación' es la traducción más precisa y formal. Sin embargo, el anglicismo 'checklist' también se usa con frecuencia, especialmente en ámbitos profesionales y tecnológicos, similar a su uso en portugués. La acepción de 'checkbox' en interfaces gráficas se traduce comúnmente como 'casilla de verificación' o 'cuadro de selección', aunque 'checkbox' también es entendido.

Una lista de elementos que deben ser comprobados antes de un evento.

Una lista de opciones o tareas en una interfaz gráfica.

Término muy común y directo en español.

Oposto de uma lista com itens definidos a serem verificados.

O termo 'checklist' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos profissionais, técnicos e de organização pessoal. Embora 'lista de verificação' seja a tradução formal, o anglicismo é frequentemente preferido pela sua concisão e familiaridade em ambientes corporativos e digitais. A segunda acepção, referindo-se à caixa de seleção em interfaces gráficas, também é comum, embora 'caixa de seleção' ou 'checkbox' sejam igualmente utilizados.

Lista de itens a serem conferidos antes de uma viagem.

Interface gráfica com caixas de seleção para opções.

Sinônimo menos usual, mas compreensível.

checklist

Sinônimos e antônimos

Sinônimos