O que significa "checklist" em inglês e espanhol?

"checklist" significa "checklist" em inglês e "lista de verificación" em espanhol.

Como usar "checklist" em uma frase?

Lista de verificação ou itens a serem conferidos.

checklist

Inglês

checklist(noun)

Exemplos de uso

"Please review the pre-flight checklist."→ "Por favor, revise o checklist de pré-voo."

"The flight attendant went through the safety checklist with the passengers."→ "O piloto revisou a checklist de pré-voo."(Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução.)↗ Uso de Anglicismos

"Create a project checklist to ensure all tasks are completed on time."→ "Crie uma checklist de projeto para garantir que todas as tarefas sejam concluídas a tempo."(Application in project management.)↗ Project Management Tools

"Check the box next to each item on the checklist."→ "Marque a caixa ao lado de cada item na checklist."(Reference to the graphical UI element (checkbox).)↗ User Interface Elements

Palavras facilmente confundidas

listscheduletask list

Notas: Termo de uso geral para listas de verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list·schedule·inventory

list: Tradução direta e comum em português.schedule: A plan of times and events.inventory: A detailed list of items.

Antônimos

unstructured·random

Regência e colocações

create a checklist

We need to create a checklist for the new employee onboarding.

Indica a ação de preencher a lista em português.

follow a checklist

It is crucial to follow the checklist precisely during surgery.

Adherence to the steps provided.

review a checklist

The manager asked to review the completed checklist.

The act of examining the list.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checklist' em inglês é um substantivo comum usado para descrever uma lista de itens a serem verificados ou tarefas a serem realizadas. É amplamente empregado em aviação, medicina, gerenciamento de projetos e outras áreas onde a precisão e a completude são cruciais. A tradução para o português geralmente é 'lista de verificação', mas o anglicismo é frequentemente mantido.

Espanhol

lista de verificación(noun)

Exemplos de uso

"Revisa la lista de verificación antes de salir."→ "Revise o checklist antes de sair."(Equivalente a uma lista de itens a serem conferidos.)

"Por favor, complete la lista de verificación antes de salir."→ "A equipe revisou a lista de verificação antes da apresentação."(Nota sobre a tradução do espanhol para o português.)↗ Tradução Espanhol-Português

"La lista de verificación de seguridad es obligatoria en este vuelo."→ "A lista de verificação de segurança é obrigatória neste voo."(Aplicación en la industria de la aviación.)↗ Procedimientos de Seguridad Aérea

"Marque cada elemento de la lista de verificación."→ "Marque cada item da lista de verificação."(Referencia a la acción de marcar elementos en la lista.)↗ Instrucciones de Tareas

Palavras facilmente confundidas

lista de tareasinventarioíndice

Notas: Termo mais comum e formal. 'Checklist' também é compreendido em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

checklist·lista de comprobación·inventario

checklist: Anglicismo comum em português.lista de comprobación: Sinônimo menos usual.inventario: Lista detallada de elementos, a menudo para control de existencias.

Antônimos

lista abierta·desorden

Regência e colocações

completar la lista de verificación

El piloto debe completar la lista de verificación antes del despegue.

Indica a ação de preencher a lista em português.

seguir la lista de verificación

Es importante seguir la lista de verificación paso a paso.

Adherencia a los pasos indicados.

elaborar una lista de verificación

Necesitamos elaborar una lista de verificación para el nuevo proyecto.

Creación de una nueva lista.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lista de verificación' refere-se a uma lista de itens ou tarefas que precisam ser confirmados ou realizados. É um conceito fundamental em processos que exigem controle e organização, como em aviação, medicina ou gerenciamento de projetos. Embora o anglicismo 'checklist' seja compreendido e usado em alguns contextos, 'lista de verificación' é a forma preferida e mais formal.

checklist

EN: checklist · ES: lista de verificación