O chefe-de-fila orientou os manifestantes sobre o trajeto.

O ciclista italiano se manteve como chefe-de-fila durante toda a etapa.

Composto de 'chefe' (do francês 'chef') e 'fila' (do latim 'filum').

The person at the very back of a line or group.

The English term 'leader' is broad and can apply to various situations of command or being at the forefront. Unlike the Portuguese 'chefe-de-fila', which often implies being physically at the front of a sequence, 'leader' can be more abstract, referring to thought leadership, movement leadership, or team leadership. However, in contexts like races, 'leader' is the direct equivalent of 'chefe-de-fila'.

Indicates the person at the very front of a parade or march.

Used in sports to denote the competitor who is ahead in a race.

Refers to the person in charge or heading a group or section.

Specifically refers to the person currently ahead in a race or competition.

Can denote the person at the very beginning of a line or group.

Typically used for the principal leader of an organization.

The Spanish term 'cabeza de fila' is a very direct translation and emphasizes being at the very front of a sequence. 'Líder' is a more general term, similar to the English 'leader'. 'Punta' can also imply being at the forefront. While 'leader' in English is versatile, 'cabeza de fila' in Spanish is more specific to positional precedence.

Literalmente, la cabeza de la fila; muy similar al portugués.

Se refiere a la vanguardia o al frente de algo.

A menudo usado para el líder de un grupo, a veces con connotaciones negativas.

Aquele que está no final de uma fila ou grupo.

O termo 'leader' em inglês é bastante abrangente e pode se aplicar a diversas situações de comando ou de estar à frente. Diferente do português 'chefe-de-fila', que tem uma conotação mais física de estar na frente de uma sequência, 'leader' pode ser mais abstrato, referindo-se à liderança de pensamento, de um movimento ou de uma equipe. No entanto, em contextos como corridas, 'leader' é o equivalente direto de 'chefe-de-fila'.

Indica a pessoa que abre e comanda um cortejo.

Usado em corridas para descrever quem está na frente.

Refere-se à pessoa responsável por um grupo ou setor.

Termo específico para quem está na frente em uma competição.

Pode se referir à pessoa no início de uma fila ou grupo.

Usado para o líder principal de uma organização.

The Spanish term 'cabeza de fila' is very similar to the Portuguese 'chefe-de-fila', emphasizing the physical position of being at the front of a sequence. 'Líder' is a more general term. In races, 'a la cabeza' is commonly used to indicate who is in first place. The Spanish expression captures the idea of sequential precedence well.

General term for someone in charge or at the front.

Often used in races or competitions for the person currently in the lead.

Can refer to the person at the very front, like the head of a queue.

O termo 'cabeza de fila' em espanhol é muito similar ao português 'chefe-de-fila', enfatizando a posição física de estar à frente de uma sequência. O termo 'líder' é mais geral. Em corridas, 'a la cabeza' é comumente usado para indicar quem está em primeiro lugar. A expressão espanhola captura bem a ideia de precedência sequencial.

Se refiere a la persona que encabeza una marcha o desfile.

Usado en deportes para indicar al competidor que va primero.

Refere-se à parte mais avançada ou ao grupo pioneiro.

Usado em expressões como 'ponta da lança' para indicar o primeiro.

The English term 'leader' is a broad equivalent, encompassing various types of leadership. 'Frontrunner' is specific to races or competitions where someone is ahead. 'Head' can imply being at the very beginning, similar to 'chefe-de-fila' in a literal sense, like the head of a queue. The Portuguese term 'chefe-de-fila' strongly implies being at the very front, often in a sequential arrangement.

El término 'cabeza de fila' es muy literal y se aplica a la persona o entidad que está físicamente al frente de una secuencia. 'Líder' es más general. 'A la cabeza' se usa comúnmente en contextos de carreras o competiciones para indicar quién va primero. La expresión española captura bien la idea de estar al frente de una formación o grupo.

Indica la persona que dirige o está al frente de un grupo o sección.

Se usa en expresiones como 'a la cabeza' para indicar el primer puesto.

Similar a 'cabeza', indica el frente o la vanguardia.

O termo 'chefe-de-fila' é bastante literal e evoca a imagem de alguém que está fisicamente à frente, seja em uma fila de pessoas, veículos ou em uma competição. Embora possa ser usado metaforicamente para liderança em geral, seu uso mais forte está ligado à ideia de precedência sequencial ou de estar na vanguarda de um movimento ou evento.

Refere-se à pessoa que abre e lidera um cortejo ou desfile.

Usado em contexto esportivo para indicar o atleta que lidera uma competição.

Indica a pessoa que comanda ou gerencia um grupo ou setor.

chefe-de-fila

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos