O que significa "chefe-de-fila" em inglês e espanhol?

"chefe-de-fila" significa "leader" em inglês e "cabeza de fila" em espanhol.

Como usar "chefe-de-fila" em uma frase?

Pessoa ou entidade que lidera ou está à frente de um grupo, fila ou movimento.

chefe-de-fila

Inglês

leader(noun)

Exemplos de uso

"The leader of the queue directed the participants."→ "O chefe-de-fila orientou os participantes."

"The leader of the procession was the priest."→ "O chefe-de-fila da procissão era o padre."(Indica a pessoa que abre e comanda um cortejo.)↗ Exemplo em inglês com tradução PT-BR

"The Spanish cyclist took the lead and remained the leader until the finish line."→ "O ciclista espanhol assumiu a liderança e manteve-se como chefe-de-fila até a meta."(Usado em corridas para descrever quem está na frente.)↗ Exemplo em inglês com tradução PT-BR

"The company is looking for a new leader for the marketing department."→ "A empresa busca um novo chefe-de-fila para o departamento de marketing."(Refere-se à pessoa responsável por um grupo ou setor.)↗ Exemplo em inglês com tradução PT-BR

Palavras facilmente confundidas

leadguidechiefhead

Notas: 'Leader' é a tradução mais geral. 'Frontrunner' é mais específico para competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frontrunner·head·chief

frontrunner: Termo específico para quem está na frente em uma competição.head: Pode se referir à pessoa no início de uma fila ou grupo.chief: Usado para o líder principal de uma organização.

Antônimos

follower·tail-ender

Regência e colocações

leader of the pack

He's the leader of the pack in sales this quarter.

Expressão idiomática para o líder dominante de um grupo.

take the lead

She decided to take the lead on the project.

Assumir a responsabilidade ou posição de liderança.

leader in...

The company is a leader in innovation.

Indica posição de destaque em um campo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leader' em inglês é bastante abrangente e pode se aplicar a diversas situações de comando ou de estar à frente. Diferente do português 'chefe-de-fila', que tem uma conotação mais física de estar na frente de uma sequência, 'leader' pode ser mais abstrato, referindo-se à liderança de pensamento, de um movimento ou de uma equipe. No entanto, em contextos como corridas, 'leader' é o equivalente direto de 'chefe-de-fila'.

Espanhol

cabeza de fila(sustantivo)

Exemplos de uso

"La cabeza de fila indicó la dirección a seguir."→ "O chefe-de-fila indicou a direção a seguir."(Expressão comum para indicar quem está na frente de uma fila.)

"La cabeza de fila de la procesión era el sacerdote."→ "O chefe-de-fila da procissão era o padre."(Indica a pessoa que abre e comanda um cortejo.)↗ Exemplo em espanhol com tradução PT-BR

"El ciclista español tomó la delantera y se mantuvo a la cabeza de la carrera hasta la meta."→ "O ciclista espanhol assumiu a liderança e manteve-se como chefe-de-fila até a meta."(Usado em corridas para descrever quem está na frente.)↗ Exemplo em espanhol com tradução PT-BR

"La empresa busca un nuevo líder para el departamento de marketing."→ "A empresa busca um novo chefe-de-fila para o departamento de marketing."(Refere-se à pessoa responsável por um grupo ou setor.)↗ Exemplo em espanhol com tradução PT-BR

Palavras facilmente confundidas

líderpuntavanguardiadelantero

Notas: É uma locução substantiva comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·frontrunner·head

leader: Termo mais genérico para quem comanda.frontrunner: Refere-se à parte mais avançada ou ao grupo pioneiro.head: Usado em expressões como 'ponta da lança' para indicar o primeiro.

Antônimos

follower·tail-ender

Regência e colocações

cabeza de fila

The runner at the head of the line is the favorite.

Indica a posição principal.

ir a la cabeza

The team is going to the head of the league.

Significa estar em primeiro lugar.

liderar

The new CEO will lead the company.

Verbo que indica a ação de dirigir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeza de fila' em espanhol é muito similar ao português 'chefe-de-fila', enfatizando a posição física de estar à frente de uma sequência. O termo 'líder' é mais geral. Em corridas, 'a la cabeza' é comumente usado para indicar quem está em primeiro lugar. A expressão espanhola captura bem a ideia de precedência sequencial.

chefe-de-fila

EN: leader · ES: cabeza de fila