O pai deu um chega-pra-lá no filho por ter chegado tarde em casa.

Composto de 'chega' (verbo chegar) e 'pra lá' (locução adverbial).

The English term 'telling-off' refers to a verbal reprimand or scolding. It implies that someone has done something wrong and is being told off by another person, usually someone in a position of authority or who is upset. The severity can range from a mild telling-off to a very harsh one. It's a common way to express disapproval and correct behavior.

A situation of formal reprimand in the workplace.

A stern warning issued by parents to their children after inappropriate behavior.

An expression used to indicate the need to intervene and reprimand a chaotic situation.

El término inglés 'telling-off' se traduce comúnmente al español como 'regaño' o 'reprimenda'. Describe una situación en la que una persona es reprendida verbalmente por otra, usualmente debido a una mala acción o comportamiento. La connotación es de una corrección firme, a menudo por parte de alguien con autoridad.

Nota en español sobre el uso de 'telling-off'.

Ejemplo de reprimenda parental, con glosa en español.

Uso figurado de 'telling-off' para indicar la necesidad de intervención.

O termo 'telling-off' em inglês refere-se a uma repreensão verbal. Geralmente, implica que alguém fez algo errado e está sendo repreendido por outra pessoa, que pode ter autoridade ou estar simplesmente chateada. A intensidade pode variar de leve a severa. É uma forma comum de expressar desaprovação e corrigir comportamento.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Exemplo de repreensão parental, com glossário em português.

Uso figurado da expressão para indicar a necessidade de intervenção.

Advertência formal, geralmente por uma autoridade.

Discurso longo, muitas vezes moralizante ou de repreensão.

The Spanish term 'regaño' translates to 'telling-off' or 'scolding' in English. It describes a situation where someone is verbally reprimanded, usually for doing something wrong. It implies a firm correction, often from someone in authority.

Note in English about the use of 'regaño'.

Example of parental reprimand in Spanish, with English gloss.

Use of 'regaño' to indicate the need for intervention in a chaotic situation.

O termo 'regaño' em espanhol refere-se a uma repreensão ou advertência, geralmente severa, dada a alguém por ter feito algo errado. Implica uma correção de conduta ou um chamado de atenção. Pode ser proferido por uma figura de autoridade (pais, chefes, professores) ou por alguém afetado pela ação de outrem. A intensidade do 'regaño' pode variar.

Nota en español sobre el uso de 'regaño'.

Expressão de admiração ou aprovação.

Nota em português sobre o uso de 'regaño'.

Exemplo de repreensão parental em espanhol, com glossário em português.

Uso de 'regaño' para indicar a necessidade de intervenção numa situação caótica.

Discussão ou repreensão informal e ruidosa.

El término 'regaño' en español se refiere a una reprimenda o advertencia, generalmente severa, que se le hace a alguien por haber hecho algo mal. Implica una corrección de conducta o un llamado de atención. Puede ser dado por una figura de autoridad (padres, jefes, maestros) o por alguien que se siente afectado por la acción de otro. La intensidad del regaño puede variar.

Una situación de reprimenda formal en el lugar de trabajo.

Una advertencia severa dada por los padres a sus hijos después de un comportamiento inadecuado.

Una expresión utilizada para indicar la necesidad de intervenir y reprender una situación caótica.

Discusión o riña, especialmente si es ruidosa.

Discurso o plática larga, especialmente si es moralizante o de reproche.

Anglicismo usado coloquialmente para referirse a una reprimenda.

O termo 'chega-pra-lá' é uma expressão idiomática brasileira que denota uma repreensão firme, um basta em algo que está saindo do controle ou sendo inadequado. Pode ser usado em contextos familiares, profissionais ou sociais. A força da repreensão pode variar, mas geralmente implica uma intervenção direta para corrigir um comportamento ou situação. É uma forma coloquial e enfática de dizer 'chega!' ou 'basta!'.

Situação de repreensão formal no ambiente de trabalho.

Advertência severa dada por pais a seus filhos após um comportamento inadequado.

Expressão usada para indicar a necessidade de intervir e repreender uma situação caótica.

Ato de derrubar ou prejudicar alguém, figurativamente pode ser uma repreensão inesperada.

chega-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos