Derivado do verbo 'chegar' (do latim vulgar *applicare, do latim *applicare) + pronome 'se'.

When something does not materialize or a point is not reached.

The verb 'arrives' is the third-person singular present tense of 'to arrive'. It signifies the completion of a journey or the attainment of a destination. Beyond physical travel, 'arrives' can be used metaphorically to denote the occurrence of an event, the realization of a plan, or the point at which something becomes apparent or significant. For example, 'The deadline arrives' or 'His true nature arrives'. The Portuguese 'chega-se' often implies a similar range of meanings, particularly when used reflexively to indicate a process or culmination.

Indicates the imminent arrival of a means of transport.

Refers to the point when a situation becomes critical or real.

Describes a gradual process where something materializes or becomes a possibility.

Used when something attains a point or state.

La palabra inglesa 'arrives' se traduce principalmente como 'llega' en español. Es la tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to arrive'. En español, 'llegar' se utiliza tanto para la llegada física a un lugar (seguido de 'a' o 'en') como para indicar el momento en que algo sucede o se materializa ('llega el momento', 'llega la hora'). La construcción portuguesa 'chega-se' puede tener matices que se reflejan en español con verbos pronominales o expresiones específicas, pero 'llega' es el equivalente más directo en muchos contextos.

Indica la llegada inminente de un medio de transporte.

Se usa cuando algo logra un punto o estado.

A palavra inglesa 'arrives' é a tradução mais comum para 'chega-se' quando se refere à chegada física a um local. Em inglês, o verbo 'arrive' é intransitivo e geralmente seguido pela preposição 'at' ou 'in' para indicar o destino. A forma 'arrives' é a terceira pessoa do singular do presente simples. O uso em português de 'chega-se' pode ter nuances adicionais, como a ideia de um processo ou de um momento crítico, que em inglês podem ser expressos por outras construções ou verbos.

Indica a chegada iminente de um meio de transporte.

Usado quando algo alcança um ponto ou estado.

Cuando algo no se materializa o no se alcanza un punto.

The Spanish word 'llega' is the third-person singular present indicative form of the verb 'llegar'. It directly translates to 'arrives' in English. In Spanish, 'llegar' is used for both physical arrival (e.g., 'llega a casa' - arrives home) and metaphorical arrival, such as the occurrence of a time or event (e.g., 'llega la Navidad' - Christmas arrives). The Portuguese 'chega-se' often corresponds to 'llega' in these contexts, though the reflexive pronoun in Portuguese can sometimes add a nuance of process or self-occurrence that might require different phrasing in Spanish.

Se refiere al punto en que una situación se vuelve crítica o real.

Describe un proceso gradual donde algo se materializa o se convierte en una posibilidad.

Se refiere al momento en que un evento tiene lugar.

La forma 'llega' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'llegar'. Se utiliza para indicar la acción de arribar a un lugar físico ('llega a Madrid') o el momento en que algo se hace efectivo o se alcanza ('llega la hora', 'llega a ser importante'). En español, el verbo 'llegar' puede ser pronominal ('llegarse') en ciertos contextos, pero el uso más común y directo para la tercera persona del singular es 'llega'. La construcción portuguesa 'chega-se' a menudo se traduce como 'llega' o 'llega a ser', dependiendo del matiz de proceso o culminación.

A palavra espanhola 'llega' é a tradução direta de 'chega' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'chegar') e também pode ser usada para 'chega-se' em muitos contextos, especialmente quando se refere à chegada física. O verbo 'llegar' em espanhol é intransitivo e geralmente requer uma preposição ('a', 'en') para indicar o destino. Assim como em português, 'llegar' pode ser usado metaforicamente para indicar o momento em que algo acontece ou se torna realidade.

The Portuguese construction 'chega-se' translates most directly to 'arrives' in English when referring to physical arrival. However, its usage can extend to metaphorical arrivals, such as a moment in time or the realization of an idea. In English, 'arrives' can also be used metaphorically, but the reflexive pronoun 'se' in Portuguese adds a subtle nuance that might not always have a direct one-to-one equivalent. For instance, 'chega-se a tornar' implies a process leading to a state, which in English might be rendered as 'becomes' or 'comes to be'. The reflexive nature in Portuguese can sometimes emphasize the action itself or a sense of culmination.

La forma 'chega-se' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'llega' en español para indicar la llegada física. Sin embargo, al igual que en inglés, el uso puede extenderse a contextos metafóricos. La construcción 'chega-se a tornar' puede equivaler a 'llega a ser' o 'se vuelve', indicando un proceso que culmina en un estado. El pronombre reflexivo 'se' en portugués puede añadir un matiz de que la acción ocurre por sí misma o como parte de un proceso natural, lo cual se refleja en el uso de verbos pronominales en español como 'convertirse' o 'llegar a ser'. La elección entre 'llega' y otras formas dependerá del contexto específico y del matiz que se quiera transmitir.

Quando algo não se concretiza ou um ponto não é atingido.

A forma 'chega-se' é uma construção verbal que combina o verbo 'chegar' com o pronome reflexivo 'se'. Em português do Brasil, essa construção pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Frequentemente, é usada para indicar a chegada a um local, similar ao uso de 'chegar' sem o pronome, mas com uma ênfase na ação em si ou em um processo. Também pode denotar o momento em que algo se torna realidade, atinge um ponto crítico ou se concretiza, funcionando de maneira semelhante a verbos como 'tornar-se' ou 'acontecer'. A escolha entre 'chega' e 'chega-se' pode variar regionalmente ou estilisticamente, mas 'chega-se' por vezes carrega uma conotação de inevitabilidade ou de um processo mais completo.

Refere-se ao momento em que uma situação se torna crítica ou real.

Descreve um processo gradual onde algo se concretiza ou se torna uma possibilidade.

Refere-se ao momento em que um evento se realiza.

chega-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos