Ei, chega-te mais perto para eu te ver melhor.

Chega-te aqui, tenho uma novidade para te contar.

Derivado do verbo 'chegar' (latim vulgar *carecare) + pronome 'te'.

The opposite action, to increase distance.

The phrase 'come closer' is a versatile expression in English used to prompt someone to reduce the distance between them. Its level of formality can vary greatly depending on the context, tone of voice, and relationship between speakers. While it can be a simple instruction, it can also carry connotations of intimacy or urgency.

Informal invitation to reduce physical distance.

General term for moving nearer, can be more formal.

Slightly more literary or formal way to say come closer.

La acción opuesta, de aumentar la distancia.

Invitación informal para reducir la distancia física.

Término general para moverse más cerca, puede ser más formal.

Forma un poco más literaria o formal de decir 'come closer'.

Movimento oposto, de aumentar a distância.

A expressão 'come closer' em inglês é uma forma direta de pedir a alguém para diminuir a distância física. Pode ser usada em diversos contextos, desde conversas casuais até instruções mais formais, dependendo do tom. A tradução para o português pode variar entre 'chega-te' (informal) e 'aproxima-te' ou 'venha cá' (mais formal ou geral), refletindo as nuances de registro e formalidade.

Convite para se aproximar, tradução de 'come closer'.

Verbo que descreve o ato de chegar perto.

Expressão verbal comum com o mesmo sentido.

The Spanish imperative 'acércate' is a direct command for the second person singular ('tú') to approach. It's commonly used in informal settings. The English equivalent 'come closer' shares this directness, though its formality can vary more widely depending on context and tone.

Informal invitation to approach, translation of 'acércate'.

Direct and informal request to come nearer.

Indica la acción opuesta, de distanciarse.

El imperativo 'acércate' es una forma común y directa de pedir a alguien que reduzca la distancia. Se usa principalmente en contextos informales dirigidos a la segunda persona del singular ('tú'). La elección entre 'acércate' y otras formas como 'acérquese' (para 'usted') depende del nivel de formalidad y la relación entre los hablantes.

Sinónimo directo, indica movimiento hacia más cerca.

Expresión común para invitar a alguien a acercarse.

Indica o movimento oposto, de se distanciar.

A forma 'acércate' é o imperativo informal do verbo espanhol 'acercarse'. O pronome 'te' indica que a ordem é dirigida à segunda pessoa do singular (tu), comum em contextos informais na Espanha e em algumas regiões da América Latina. No Brasil, a forma mais próxima em informalidade seria 'chega-te', embora 'você' seja mais predominante.

Convite informal para se aproximar, tradução de 'acércate'.

Pedido direto e informal para se aproximar.

Sinônimo direto, indicando movimento para mais perto.

Expressão comum para convidar alguém a chegar perto.

The opposite action of increasing distance.

The phrase 'come closer' is a common and direct way to ask someone to reduce the physical distance between them. It can be used in various contexts, from casual conversations to more formal instructions, depending on the tone and situation. The Portuguese equivalent 'chega-te' carries a strong informal and colloquial tone, often implying a friendly or familiar interaction.

Direct and friendly command to get nearer.

Slightly more formal, implies gradual movement.

La forma 'acércate' es el imperativo informal del verbo 'acercarse' (to come closer/to approach). Se utiliza para pedir a alguien que reduzca la distancia física. En español, el uso de 'tú' (implícito en 'acércate') es común en contextos informales. La frase portuguesa 'chega-te' comparte esta informalidad y el pronombre 'te' refuerza la segunda persona del singular, aunque en Brasil el uso de 'você' es más extendido.

O pronome 'te' em 'chega-te' indica que a ação é direcionada à segunda pessoa do singular (tu), comum em contextos informais e regionais do Brasil, embora o pronome 'você' seja mais predominante na norma culta. A forma 'chega-te' é uma contração informal e coloquial, frequentemente usada em conversas do dia a dia para um convite direto e amigável para se aproximar.

Uso informal para convidar alguém a aproximar-se.

chega-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos