Chegai logo, que a festa já vai começar!

To leave a place; the opposite of arriving.

To go away from a place, contrary to arriving.

The verb 'arrive' signifies the completion of a journey or movement to a destination. It is commonly used in both literal and figurative senses. The preposition used with 'arrive' often depends on the type of location: 'at' for specific points (e.g., 'arrive at the airport') and 'in' for larger areas (e.g., 'arrive in London'). The imperative form is straightforward and applies to all addressees.

Instruction to reach a place or event on time.

Indication of the future time of arrival.

To arrive at a specific point, goal, or state.

Dejar un lugar, lo opuesto a llegar a él.

El verbo 'arrive' en inglés se traduce comúnmente como 'llegar' en español. La principal diferencia radica en las preposiciones que rigen el verbo y las formas de tratamiento. Mientras que el español usa 'llegar a' para destinos específicos y 'llegar en' para medios de transporte, el inglés utiliza 'arrive at' y 'arrive in' según el tipo de lugar. La forma imperativa en inglés ('Arrive!') es la misma para singular y plural, a diferencia del español que distingue entre 'llega' (tú/usted) y 'llegad' (vosotros) o 'lleguen' (ustedes).

Instrucción para llegar a un lugar o evento a tiempo.

Indicación del tiempo futuro de llegada.

Sinónimo de llegar a un destino u objetivo.

Llegar a un punto específico, meta o estado.

Deixar um local, o oposto de chegar a ele.

O verbo 'arrive' em inglês é bastante direto e corresponde a 'chegar' em português. A principal diferença reside nas nuances de regência e nas formas de tratamento. Enquanto o português pode usar 'chegar a', 'chegar em', ou especificar o meio ('chegar de carro'), o inglês geralmente usa 'arrive at' para locais específicos e 'arrive in' para cidades ou países. A forma imperativa em inglês ('Arrive!') é a mesma para singular e plural, diferentemente do português que distingue 'chega' (tu/você) de 'chegai' (vós) ou 'cheguem' (vocês).

Instrução para chegar a um local ou evento a tempo.

Sinônimo de chegar a um destino ou objetivo.

Chegar a um ponto específico, meta ou estado.

The Spanish imperative 'llegad' corresponds to the English 'arrive' when addressing the second-person plural ('you all'). In English, there isn't a distinct imperative form for plural 'you' versus singular 'you'. The context implies addressing multiple people. The nuances of 'arrive at' vs. 'arrive in' in English are similar to 'llegar a' vs. 'llegar en' in Spanish, depending on the specificity of the location.

Instruction for a group in the past, using the formal 'vós' form.

Wish for safety for a group upon arrival.

To achieve or reach a specific point or objective.

Acción de dejar un lugar, lo opuesto a llegar a él.

La forma 'llegad' es el imperativo afirmativo para la segunda persona del plural ('vosotros') en español. Es importante notar que en muchas regiones de Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la forma verbal correspondiente ('lleguen'). Por lo tanto, 'llegad' se asocia más comúnmente con el español de España. El verbo 'llegar' se rige generalmente por la preposición 'a' cuando indica destino.

Instrucción para un grupo para llegar a un lugar específico.

Indicación de puntualidad al llegar a un lugar.

Ação de deixar um local, o oposto de chegar a ele.

A forma 'llegad' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'chegar' em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês', o que levaria à forma 'cheguem'. Em Portugal, 'vós' é mais comum, mas ainda assim 'chegai' é a forma correta para esse pronome. A tradução direta para o português brasileiro seria 'chegai', mantendo a formalidade ou o registro arcaico.

Instrução para um grupo no passado, usando a forma formal 'vós'.

Desejo de segurança para um grupo ao chegar.

Forma verbal que indica a conclusão de uma jornada ou objetivo.

Sinônimo de alcançar, chegar a um ponto ou meta.

The form 'chegai' corresponds to the second-person plural imperative ('vós') in Portuguese. In contemporary Brazilian Portuguese, 'vós' is largely replaced by 'vocês' (conjugated as third-person plural), making 'chegai' sound archaic or highly formal. In English, the imperative 'arrive' is used directly for the second person singular or plural, without a distinct form for 'you all' like 'vós'. The context implies addressing multiple people.

La forma 'llegad' es la conjugación del imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'llegar'. En español, el uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación correspondiente al presente de indicativo 'ustedes llegan' o imperativo 'lleguen'). Por lo tanto, 'llegad' es la forma estándar para el imperativo de 'vosotros'.

Instrucción para un grupo en el pasado, usando la forma formal 'vosotros'.

Deseo de seguridad para un grupo al llegar.

Forma verbal que indica la conclusión de un viaje u objetivo.

Sinónimo de alcanzar, llegar a un punto o meta.

A forma 'chegai' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'chegar'. Embora o uso de 'vós' seja raro no português brasileiro contemporâneo, ele ainda aparece em contextos religiosos, literários ou em algumas regiões específicas. A forma mais comum no Brasil para se dirigir a um grupo seria 'vocês', com a conjugação correspondente ao presente do indicativo ('vocês chegam') ou imperativo ('cheguem'). Portanto, 'chegai' soa arcaico ou formal para a maioria dos falantes de português do Brasil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chegai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos