PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegai

InglêsInglês

arrive(verb)

Flexões

arrivearrivesarrivedarriving
Exemplos de uso
"Arrive soon, the party is about to start!"→ "Chegai logo, que a festa já vai começar!"
"Arrive before the meeting starts."→ "Chegue antes que a reunião comece."(Instrução para chegar a um local ou evento a tempo.)↗ Imperativo do Verbo Chegar
"We will arrive at noon."→ "Nós chegaremos ao meio-dia."(Indicação do tempo futuro de chegada.)↗ Futuro do Verbo Chegar

Palavras facilmente confundidas

reachcomeget to

Notas: The direct translation of the imperative 'chegai' (vós) is less common in modern English, which uses 'you arrive' or 'come'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·attain

reach: Sinônimo de chegar a um destino ou objetivo.attain: Chegar a um ponto específico, meta ou estado.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

They arrived at the station on time.

Usado com locais específicos como estações, aeroportos, edifícios.

arrive in

She arrived in Paris last night.

Usado com cidades, países ou regiões geográficas maiores.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é bastante direto e corresponde a 'chegar' em português. A principal diferença reside nas nuances de regência e nas formas de tratamento. Enquanto o português pode usar 'chegar a', 'chegar em', ou especificar o meio ('chegar de carro'), o inglês geralmente usa 'arrive at' para locais específicos e 'arrive in' para cidades ou países. A forma imperativa em inglês ('Arrive!') é a mesma para singular e plural, diferentemente do português que distingue 'chega' (tu/você) de 'chegai' (vós) ou 'cheguem' (vocês).

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive
PassadoI arrived, you arrived, he/she/it arrived, we arrived, you arrived, they arrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegad(verb)

Flexões

llegadlleguen
Exemplos de uso
"¡Llegad pronto, que la fiesta va a empezar!"→ "Chegai logo, que a festa já vai começar!"(Forma imperativa para 'vosotros' (vós).)
"¡Llegad a casa antes de que anochezca!"→ "Vós, chegai antes que escureça!"(Instrução para um grupo no passado, usando a forma formal 'vós'.)↗ Imperativo Afirmativo - Chegar
"Llegad al aeropuerto a tiempo."→ "Chegai ao destino com segurança."(Desejo de segurança para um grupo ao chegar.)↗ Uso do Imperativo

Palavras facilmente confundidas

lleguenllegamosllegáis

Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros' (vós) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzad·conseguid

alcanzad: Forma verbal que indica a conclusão de uma jornada ou objetivo.conseguid: Sinônimo de alcançar, chegar a um ponto ou meta.

Antônimos

partid·salid

Regência e colocações

llegar a

Llegad a la cima de la montaña.

Indica o destino ou local de chegada.

llegar en

Llegad en coche.

Usado para indicar o local de chegada, comum no Brasil.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llegad' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'chegar' em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês', o que levaria à forma 'cheguem'. Em Portugal, 'vós' é mais comum, mas ainda assim 'chegai' é a forma correta para esse pronome. A tradução direta para o português brasileiro seria 'chegai', mantendo a formalidade ou o registro arcaico.

Conjugação verbal

Presenteyo llego, tú llegas, él/ella/usted llega, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegáis, ellos/ellas/ustedes llegan
Pretéritoyo llegué, tú llegaste, él/ella/usted llegó, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegasteis, ellos/ellas/ustedes llegaron
Particípiollegado
chegai

EN: arrive · ES: llegad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar - Verbos Portugueses
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Chegar
EN
↗ Arrive - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Verbo 'Arrive' em Inglês
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española