Vi aquele cara te olhando, acho que ele vai chegar nela.

Keep away from or stop oneself from doing (something).

The phrase 'approach her' is a versatile English expression used when someone comes near or initiates contact. It can range from a neutral action to one with romantic undertones, depending on the context. Unlike some Portuguese or Spanish expressions that might inherently carry a flirtatious connotation, 'approach her' is more general. To convey specific romantic intent, phrases like 'hit on her' or 'make a move on her' are commonly used.

Interrupting an activity to start an interaction.

Conversation about social interactions and potential flirting.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

To speak to someone in a way that shows you are sexually attracted to them.

To begin to show someone that you are sexually attracted to them.

The Spanish phrase 'acercarse a ella' directly translates the action of approaching someone. While it can imply romantic interest, it's often more neutral than specific flirtatious terms. Expressions like 'tirar los tejos a' or 'ligar con' are more explicit in conveying romantic or sexual advances, similar to the English 'hit on' or 'make a move on'. The choice depends on the desired level of directness.

Interrupción de una actividad para iniciar una interacción.

Conversación sobre interacciones sociales y posibles coqueteos.

Manter distância ou fugir da interação.

A expressão inglesa 'approach her' é a tradução mais direta de 'chegar nela', focando na ação de se aproximar fisicamente ou iniciar uma interação. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões podem capturar nuances específicas do flerte ou da intenção romântica, como 'hit on her' (paquerar) ou 'make a move on her' (demonstrar interesse de forma mais assertiva). A escolha da expressão em inglês depende da intensidade e do tipo de aproximação.

Interrupção de uma atividade para iniciar uma interação.

Conversa sobre interações sociais e possíveis flertes.

Demonstrar interesse romântico de forma leve.

Demonstrar interesse de forma mais direta.

The Spanish phrase 'acercarse a ella' translates to 'approach her' in English. This English phrase is general and can imply various intentions, from a neutral approach to a flirtatious one. Specific English terms like 'hit on her' or 'make a move on her' are used to denote more direct romantic or sexual interest, mirroring the nuances found in Spanish expressions like 'ligar con ella' or 'tirarle los tejos'.

La expresión 'acercarse a ella' es una forma común y directa en español para indicar que alguien se aproxima a una mujer. Dependiendo del tono y el contexto, puede ser una simple aproximación física o el inicio de una interacción con intenciones románticas o de coqueteo. Expresiones como 'ligar con ella' o 'tirarle los tejos' son más específicas para el flirteo.

A expressão espanhola 'acercarse a ella' é a tradução mais direta de 'chegar nela', focando na ação de se aproximar. Em espanhol, assim como em português, essa aproximação pode ter diversas intenções, desde uma conversa casual até um flerte. Expressões como 'ligar para ela' ou 'tirarle los tejos' são mais específicas para o contexto de paquera, enquanto 'acercarse' é mais geral.

The expression 'chegar nela' translates to 'approach her' in English, capturing the act of coming closer to someone, often with romantic or flirtatious intentions. It's a colloquial Brazilian Portuguese phrase. The English equivalent 'approach her' is more general, while 'hit on her' or 'make a move on her' specifically imply romantic or sexual interest, aligning closely with the common nuance of the Portuguese phrase.

La expresión portuguesa 'chegar nela' se traduce al español como 'acercarse a ella', indicando la acción de aproximarse a una mujer. Al igual que en portugués, puede implicar desde una simple conversación hasta un intento de flirteo. El uso del pronombre enclítico 'se' y la preposición 'a' ('acercarse a ella') es la construcción gramatical estándar en español para esta acción.

A expressão 'chegar nela' é uma forma coloquial e direta de descrever a ação de se aproximar de alguém, geralmente uma mulher, com a intenção de iniciar uma conversa, demonstrar interesse ou flertar. É comum em contextos informais e pode variar em intensidade, desde uma simples abordagem até uma tentativa mais assertiva de paquera. O uso da contração 'nela' (em + ela) reforça a informalidade e a oralidade da expressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegam-nela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos