PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegam-nela

InglêsInglês

approach her(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's been looking at you all night, I think he's going to approach her."→ "Ele está te olhando a noite toda, acho que ele vai chegar nela."
"The guy approached her at the party and asked for her number."(Situação informal em uma festa.)↗ Exemplo de uso informal
"She was focused on work, but he approached her anyway."(Interrupção de uma atividade para iniciar uma interação.)↗ Interação em contexto de trabalho
"I saw you approached her yesterday, how did it go?"(Conversa sobre interações sociais e possíveis flertes.)↗ Diálogo sobre interações sociais

Palavras facilmente confundidas

hit on hermake a move on hercome on to hertalk to her

Notas: A tradução mais direta e comum para a intenção de se aproximar de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approach·hit on·make a move on

approach: Iniciar uma conversa ou interação.hit on: Demonstrar interesse romântico de forma leve.make a move on: Demonstrar interesse de forma mais direta.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

approach someone

He approached her quickly.

O verbo 'abordar' em português pode ser usado com ou sem preposição dependendo do contexto, mas 'approach' em inglês é transitivo direto.

approach someone to + infinitive

He approached her to talk.

Indica o propósito da aproximação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'approach her' é a tradução mais direta de 'chegar nela', focando na ação de se aproximar fisicamente ou iniciar uma interação. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões podem capturar nuances específicas do flerte ou da intenção romântica, como 'hit on her' (paquerar) ou 'make a move on her' (demonstrar interesse de forma mais assertiva). A escolha da expressão em inglês depende da intensidade e do tipo de aproximação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acercarse a ella(verb phrase)
Exemplos de uso
"Te ha estado mirando toda la noche, creo que va a acercarse a ella."→ "Ele está te olhando a noite toda, acho que ele vai chegar nela."(Expressão comum para indicar a ação de se aproximar de alguém.)
"El tipo se le acercó en la fiesta y le pidió el teléfono."→ "The guy approached her at the party and asked for her number."(Situação informal em uma festa.)↗ Exemplo de uso informal
"Ella estaba concentrada en el trabajo, pero él se le acercó de todos modos."→ "She was focused on work, but he approached her anyway."(Interrupção de uma atividade para iniciar uma interação.)↗ Interação em contexto de trabalho
"Vi que te le acercaste ayer, ¿cómo te fue?"→ "I saw you approached her yesterday, how did it go?"(Conversa sobre interações sociais e possíveis flertes.)↗ Diálogo sobre interações sociais

Palavras facilmente confundidas

acercarse a ella para hablarligar para ellatirarle los tejos

Notas: Tradução literal e usual para a ação de se aproximar de uma pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercarse a·ligar para·tirar los tejos a

acercarse a: Iniciar uma conversa ou interação.ligar para: Demonstrar interesse romântico de forma leve.tirar los tejos a: Demonstrar interesse de forma mais direta.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

acercarse a alguien

Él se le acercó rápidamente.

A preposição 'em' é usada antes do pronome 'ela', formando 'nela'.

acercarse a alguien para + infinitivo

Se le acercó para hablar.

Indica o propósito da aproximação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acercarse a ella' é a tradução mais direta de 'chegar nela', focando na ação de se aproximar. Em espanhol, assim como em português, essa aproximação pode ter diversas intenções, desde uma conversa casual até um flerte. Expressões como 'ligar para ela' ou 'tirarle los tejos' são mais específicas para o contexto de paquera, enquanto 'acercarse' é mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching
chegam-nela

EN: approach her · ES: acercarse a ella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'chegar em'
EN
↗ Uso de 'approach' em inglês
ES
↗ Uso de 'acercarse' em espanhol