Ele é um chega-tarde, sempre perde o início das reuniões.

Aquele funcionário é muito chega-tarde, nunca está no escritório na hora.

Composição de 'chegar' (verbo) + 'tarde' (advérbio).

The term 'latecomer' is a noun referring to a person who arrives after the expected time. It is commonly used in various contexts, from social gatherings to professional meetings. While it can imply a negative trait, it is often used descriptively without strong judgment unless qualified (e.g., 'chronic latecomer'). The opposite is typically an 'early bird' or a 'punctual person'.

Describes an individual with a recurring habit of being late.

Warning to avoid being late for an event.

El término inglés 'latecomer' se traduce al español principalmente como 'rezagado' o 'tardío'. 'Rezagado' puede implicar quedarse atrás no solo en tiempo sino también en progreso, mientras que 'tardío' se enfoca más en la llegada después de lo esperado. La construcción 'llega-tarde' del portugués no es una forma estándar en español.

Descripción de un individuo con comportamiento recurrente de retraso.

Advertencia para evitar retrasos en un evento.

Persona que llega tarde o se queda atrás.

Indica alguém que chega no horário ou antes.

Indica alguém que chegou antes do horário.

O termo 'latecomer' em inglês descreve especificamente alguém que chega atrasado. Embora possa ter uma conotação negativa dependendo do contexto, é uma palavra mais neutra e direta do que o 'chega-tarde' em português, que pode soar mais informal ou até pejorativo. A frequência do atraso não está intrinsecamente ligada ao significado de 'latecomer', mas pode ser adicionada com advérbios como 'chronic' ou 'habitual'.

Descrição de um indivíduo com comportamento recorrente de atraso.

Advertência para evitar atrasos em um evento.

Indica alguém que não chegou no horário.

Refere-se a algo ou alguém que leva muito tempo.

Happening or doing something at the agreed or proper time.

In English, 'rezagado' can be translated in several ways depending on the context. 'Lagging' implies falling behind in progress or performance, often used in technology or sports. 'Straggler' refers specifically to a person who falls behind a group. 'Tardy' is similar to 'late' and usually refers to arriving after the expected time. The Portuguese 'chega-tarde' is more specific to arriving late, whereas 'rezagado' has a broader sense of being behind.

Describes a team that lost performance or fell behind in a competition.

Instruction for someone to join a group and not be left behind or isolated.

El término 'rezagado' en español se utiliza para describir a alguien o algo que se ha quedado atrás en comparación con otros, ya sea en tiempo, progreso o en una competencia. Implica una falta de ritmo o de seguir el paso. A diferencia del portugués 'chega-tarde', que se centra en la llegada tardía a un evento específico, 'rezagado' tiene un alcance más amplio y puede referirse a un estado continuo de estar detrás.

Descripción de un equipo que perdió rendimiento o se quedó atrás en una competición.

Instrucción para que alguien se una a un grupo y no se quede aislado o atrás.

Que llega tarde o no cumple el tiempo previsto.

Em português, 'rezagado' é frequentemente usado para descrever alguém ou algo que ficou para trás, seja em termos de tempo, progresso ou em uma competição. Pode ter uma conotação de lentidão ou de não acompanhar o ritmo. O termo 'chega-tarde' é mais específico para a ação de chegar atrasado a um compromisso, enquanto 'rezagado' pode abranger um conceito mais amplo de estar 'atrasado' em relação a um grupo ou objetivo.

Descrição de um time que perdeu desempenho ou ficou para trás em uma competição.

Instrução para alguém se juntar a um grupo e não ficar isolado ou para trás.

The term 'latecomer' is a straightforward noun referring to someone who arrives after the expected or scheduled time. It is generally neutral but can carry a negative connotation depending on the context and frequency of lateness. Unlike the Portuguese 'chega-tarde', it doesn't inherently imply a chronic condition but simply the act of being late.

El término 'rezagado' se refiere a alguien que llega tarde o se queda atrás en comparación con los demás. Puede aplicarse tanto a personas como a cosas que no cumplen con un plazo o ritmo. En el contexto de personas, a menudo implica una falta de puntualidad o eficiencia. El uso de 'llega-tarde' como préstamo o adaptación del portugués es menos común y puede sonar forzado en español estándar.

O termo 'chega-tarde' é uma forma coloquial e um tanto pejorativa para descrever alguém que consistentemente se atrasa. Pode ser usado de forma leve ou crítica, dependendo do contexto e da entonação. Em ambientes profissionais ou formais, o uso pode ser considerado rude, sendo preferível usar termos como 'atrasado' ou 'que chegou após o horário'. A construção com hífen indica uma característica ou hábito fixo do indivíduo.

chegam-tarde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos