Palavras
Traduzir de:

chegam-tarde

InglêsInglês

latecomer(noun)
Exemplos de uso
"He's a real latecomer, always missing the start of meetings."→ "Ele é um chega-tarde, sempre perde o início das reuniões."
"He's a chronic latecomer, always asking for apologies."→ "Ele é um chega-tarde crônico, sempre pedindo desculpas."(Descrição de um indivíduo com comportamento recorrente de atraso.)↗ Descrição de Comportamento
"Don't be a latecomer, the event starts promptly at 7 PM."→ "Não seja um chega-tarde, o evento começa pontualmente às 19h."(Advertência para evitar atrasos em um evento.)↗ Advertência de Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

tardydelayedslackerprocrastinator

Notas: Termo comum para quem chega atrasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

latecomer·tardy person

latecomer: Indica alguém que não chegou no horário.tardy person: Refere-se a algo ou alguém que leva muito tempo.

Antônimos

early bird·punctual person

Regência e colocações

be a latecomer

He is a notorious latecomer, so don't expect him on time.

Indica uma característica definidora do indivíduo.

avoid being a latecomer

To avoid being a latecomer, leave home early.

Instrução ou conselho para não incorrer no hábito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'latecomer' em inglês descreve especificamente alguém que chega atrasado. Embora possa ter uma conotação negativa dependendo do contexto, é uma palavra mais neutra e direta do que o 'chega-tarde' em português, que pode soar mais informal ou até pejorativo. A frequência do atraso não está intrinsecamente ligada ao significado de 'latecomer', mas pode ser adicionada com advérbios como 'chronic' ou 'habitual'.

EspanholEspanhol

rezagado(adjetivo)

Flexões

rezagada
Exemplos de uso
"És un rezagado, siempre llegas tarde a las reuniones."→ "Você é um chega-tarde, sempre chega tarde às reuniões."(Indica alguém que se atrasa.)
"El equipo se quedó rezagado en la segunda mitad del partido."→ "O time ficou rezagado na segunda metade da partida."(Descrição de um time que perdeu desempenho ou ficou para trás em uma competição.)↗ Desempenho Esportivo
"No seas un rezagado, intégrate al grupo."→ "Não seja um rezagado, integre-se ao grupo."(Instrução para alguém se juntar a um grupo e não ficar isolado ou para trás.)↗ Instrução Social

Palavras facilmente confundidas

atrasadotardíolentoretardado

Notas: Comum para descrever quem se atrasa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrasado·tardío·lento

atrasado: Indica alguém que não chegou no horário.tardío: Refere-se a algo ou alguém que leva muito tempo.lento: Late in arriving or happening.

Antônimos

puntual·adelantado·rápido

Regência e colocações

quedarse rezagado

El corredor se quedó rezagado en la última vuelta.

Indica que a pessoa não acompanhou o ritmo esperado.

ser rezagado

Es un estudiante rezagado que necesita apoyo adicional.

Descreve uma característica de lentidão ou atraso.

dejar rezagado

La nueva tecnología dejó rezagados a los competidores que no se adaptaron.

Refers to the person who is last or slowest.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rezagado' é frequentemente usado para descrever alguém ou algo que ficou para trás, seja em termos de tempo, progresso ou em uma competição. Pode ter uma conotação de lentidão ou de não acompanhar o ritmo. O termo 'chega-tarde' é mais específico para a ação de chegar atrasado a um compromisso, enquanto 'rezagado' pode abranger um conceito mais amplo de estar 'atrasado' em relação a um grupo ou objetivo.

chegam-tarde

EN: latecomer · ES: rezagado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e Uso
PT-BREN
↗ Latecomer Meaning