The opposite action of arriving at a place.

Indicates the act of going away from a location.

The phrase 'arriving at it' is a common English construction using the present participle 'arriving' with the preposition 'at' to denote reaching a destination, conclusion, or state. The pronoun 'it' serves as a placeholder for the object or concept being reached. The usage is versatile, applicable to both physical locations and abstract ideas.

Describes the immediate action of reaching a physical location.

Refers to reaching a mental state or decision.

Implies successfully attaining a goal or location.

Focuses on the achievement of a specific point or outcome.

La frase inglesa 'arriving at it' se traduce al español comúnmente como 'llegando a él/ella/ello' o 'llegándole'. La elección del pronombre y la estructura depende del contexto específico. El verbo 'llegar' es fundamental y se combina con preposiciones o pronombres para indicar el destino o el punto alcanzado, similar a cómo 'at' funciona en inglés.

Describe la acción inmediata de alcanzar una ubicación física.

Se refiere a alcanzar un estado mental o una decisión.

Implica alcanzar un objetivo o lugar con éxito.

Se centra en el logro de un punto o resultado específico.

A expressão 'arriving at it' em inglês é uma forma verbal que denota o ato de alcançar um destino ou um estado. Em português, a tradução mais próxima pode variar dependendo do contexto, mas 'chegando-a' (com pronome enclítico) ou 'chegando a' são equivalentes comuns. A nuance em inglês reside na clareza da ação de chegada.

Indica a ação imediata de alcançar um destino.

Descreve o estado de estar próximo a uma ação ou situação.

Implica alcançar um objetivo ou local com sucesso.

Foca na conquista de um ponto ou resultado específico.

The Spanish gerund form 'llegándole' translates to English as 'arriving at it' or 'reaching it'. The pronoun 'le' in Spanish often corresponds to an indirect object, which might be translated as 'to it' or 'at it' in English, depending on the verb's complementation. The core meaning is the act of arrival or attainment.

Indicates the immediate action of reaching a destination.

Describes being close to a certain state or action.

La forma 'llegándole' es el gerundio del verbo 'llegar' con el pronombre enclítico 'le'. Este pronombre puede referirse a un objeto indirecto o, en algunos dialectos, a un objeto directo femenino. La construcción es muy común en español para indicar la acción de llegar a un lugar o alcanzar un estado.

Indica la acción inmediata de alcanzar un destino.

Describe estar cerca de un cierto estado o acción.

Similar en sentido de lograr un objetivo o lugar.

Enfatiza el punto final de un recorrido o proceso.

A forma 'llegándole' em espanhol é uma conjugação verbal com pronome enclítico. Em português, a tradução mais direta seria 'chegando-lhe' ou 'chegando a ela', dependendo do contexto e do gênero do objeto. A construção espanhola é comum e expressa a ideia de alcançar ou atingir algo ou alguém.

Similar em sentido de atingir um objetivo ou local.

Enfatiza o ponto final de um percurso ou processo.

The Portuguese gerund form 'chegando-a' with the enclitic pronoun 'a' is a specific grammatical construction. In English, the equivalent concept is typically expressed using the present participle 'arriving' followed by a prepositional phrase indicating the destination or state, such as 'arriving at it' or 'reaching it'. The nuance often lies in the directness of the action and the object being reached.

La forma 'llegándole' en español, con el pronombre enclítico 'le' (o 'la' si el referente es femenino y directo), es una construcción común para expresar la idea de llegar a un lugar o alcanzar un punto. El pronombre 'le' puede ser dativo o referirse a un objeto indirecto, mientras que 'la' sería un objeto directo. La estructura refleja la acción de aproximación o consecución.

A forma 'chegando-a' é uma construção gramatical específica do português brasileiro, onde o pronome oblíquo átono 'a' é enclítico ao gerúndio. Essa construção é menos comum em outras variantes do português e pode soar formal ou até arcaica em alguns contextos. O significado central é o de alcançar ou atingir um ponto, seja físico ou figurado.

Uso em contexto de tempo, indicando pontualidade.

Indica o momento em que alguém está prestes a fazer algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegando-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos