Depois de tantas horas de trabalho sem pausa, ele estava chegando no limite.

Describes someone with abundant vitality.

Indicates continued vigor and effectiveness.

The phrase 'reaching the limit' in English is versatile, applicable to physical, mental, emotional, or mechanical contexts. It signifies approaching the maximum threshold of tolerance, capacity, or endurance. It can imply a state of near failure, extreme fatigue, or the point where no further progress or endurance is possible. The usage is common in everyday conversation as well as technical descriptions.

Describing a state of exhaustion or maximum capacity in a professional setting.

Indicating the imminent failure of a mechanical object.

Illustrating the physical and mental exhaustion of a group.

Idiomatic expression for being completely out of options or patience.

Suggests something is about to fail or collapse.

Describes extreme tiredness or depletion.

Describe a alguien que ha recuperado su vitalidad.

Indica que alguien o algo está en su máximo rendimiento.

The Spanish phrase 'llegando al límite' translates closely to the English 'reaching the limit' and the Portuguese 'chegando no limite'. It is used to express that a person, system, or object is at its maximum capacity and is about to fail, break, or cease functioning. It implies a critical point has been reached, beyond which endurance or performance is no longer possible. The context can range from personal endurance to the operational limits of machinery.

Indica que algo está muy cerca de fallar o derrumbarse.

Enfatiza el agotamiento físico o mental.

Sugiere la inminencia de desistir o abandonar.

Indica recuperação de energia e disposição.

Descreve alguém ou algo no auge de sua capacidade.

A tradução de 'reaching the limit' para o português brasileiro envolve expressões que denotam o esgotamento de recursos, sejam eles físicos, mentais ou de paciência. Termos como 'chegando no limite', 'no limite da exaustão' ou 'prestes a ceder' capturam essa ideia de proximidade com um ponto de falha ou desistência. A escolha da expressão pode variar dependendo se o foco é a capacidade de suportar (resistência), a paciência ou a iminência de uma falha.

Situação de estresse e exaustão em um contexto profissional.

Descrevendo o estado de falha iminente de um objeto mecânico.

Descrevendo a exaustão física e mental de um grupo.

Enfatiza o esgotamento físico ou mental.

Indica a iminência de falha ou desistência.

Sugere que algo está muito perto de quebrar ou falhar completamente.

Describes someone who has regained their vitality.

Indicates someone or something is at peak performance.

The Spanish phrase 'llegando al límite' is a direct translation of 'reaching the limit' and carries the same meaning of approaching the maximum threshold of capacity, endurance, or patience. It is commonly used in various contexts, from personal struggles to the operational limits of machinery, signifying an imminent point of failure or cessation.

Indicates something is very close to failing or collapsing.

Emphasizes physical or mental exhaustion.

Suggests the imminence of giving up or quitting.

La expresión 'llegando al límite' en español es una frase verbal que se utiliza para indicar que se ha alcanzado el punto máximo de capacidad, resistencia o paciencia. Es muy común y se aplica tanto a personas como a objetos o sistemas que están operando en sus condiciones máximas y están a punto de fallar o ceder. La connotación es de inminencia y de haber agotado las reservas.

A expressão 'llegando al límite' em espanhol é um equivalente direto de 'chegando no limite' em português e 'reaching the limit' em inglês. Ela é usada para descrever a situação em que se atingiu o ponto máximo de capacidade, resistência ou paciência, estando muito próximo de falhar, desistir ou quebrar. A nuance é a mesma em todas as línguas: a iminência de um colapso ou cessação de função.

The English phrase 'reaching the limit' conveys a similar sense of approaching a boundary, whether it be physical, emotional, or operational. It's often used to describe situations where a person or system is at its maximum capacity and cannot endure further strain. The nuance can range from simple exhaustion to the verge of collapse or failure. Unlike the Portuguese phrase which might more frequently imply a loss of patience, the English equivalent often focuses on the capacity to endure or perform.

La expresión 'llegando al límite' en español se utiliza de manera muy similar al portugués, indicando que se ha alcanzado el punto máximo de capacidad, resistencia o paciencia. Es una frase común para describir situaciones de estrés, agotamiento o cuando algo está a punto de fallar. El contexto puede ser físico, emocional, o incluso aplicado a objetos y sistemas que operan en sus condiciones máximas. La connotación es de inminencia de un cambio, ya sea una falla, una desistencia o una ruptura.

Describiendo un estado de agotamiento o capacidad máxima en un entorno profesional.

Indicando la falla inminente de un objeto mecánico.

Ilustrando el agotamiento físico y mental de un grupo.

A expressão 'chegando no limite' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever situações onde a capacidade, paciência ou resistência de uma pessoa, animal ou objeto está no seu ponto máximo, prestes a falhar ou desistir. É uma forma coloquial e expressiva de indicar que não há mais margem para suportar ou aguentar. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como o esforço de um atleta, quanto a contextos emocionais ou mentais, como a paciência de alguém com um problema persistente, ou até mesmo a situações de falha mecânica, onde um equipamento está operando além de suas especificações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegando-no-limite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos