Com muito esforço, a equipe conseguiu chegar-ao-alvo antes do prazo.

Direct opposite, indicating failure to hit the mark.

Indicates not reaching the desired level or goal.

The phrase 'reach the target' is a direct and common idiom in English, widely used across various contexts, from sports and games to business and personal aspirations. It implies successfully meeting a specific objective or standard. The 'target' can be literal or figurative, representing anything from a sales quota to a personal ambition. The emphasis is on the successful attainment of a pre-defined aim.

Project situation with a defined deadline.

Common synonym, emphasizing successful completion.

Idiomatic expression, often implying precision.

More formal synonym, focusing on the purpose.

Opuesto directo, indica fracaso en dar en el blanco.

Indica no haber alcanzado la meta propuesta.

The phrase 'reach the target' in English translates to 'alcanzar el objetivo' or 'lograr la meta' in Spanish. Both 'objetivo' and 'meta' refer to a goal or aim. 'Objetivo' is often used for a more general purpose, while 'meta' can imply a specific, measurable endpoint. The expression conveys the successful completion of a planned action or aspiration.

Situación de proyecto con plazo definido.

Sinónimo común, enfatiza la consecución exitosa.

Similar a alcanzar el objetivo, con énfasis en la finalidad.

Oposto direto, indica falha em atingir o objetivo.

Implica perder o foco ou a direção para alcançar o objetivo.

A expressão 'reach the target' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente se refere a 'chegar ao alvo' ou 'atingir o objetivo'. O termo 'target' pode ser literal (um alvo físico) ou figurado (uma meta, um objetivo). A tradução 'chegar ao alvo' mantém a metáfora original de pontaria e precisão, sendo adequada para contextos onde o sucesso na consecução de um objetivo específico é enfatizado.

Situação de projeto com prazo definido.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Enfatiza a conclusão de um objetivo específico, muitas vezes quantificável.

The Spanish phrase 'alcanzar el objetivo' translates to English as 'reach the target' or 'achieve the goal'. Both languages use similar concepts of aiming for and attaining a specific outcome. In English, 'target' often implies a more precise or measurable aim, while 'goal' can be broader. The expression signifies the successful completion of a planned endeavor.

Indicates fulfilling a requirement or aim.

Expresión idiomática, similar a 'hit the mark'.

La expresión 'alcanzar el objetivo' es fundamental en español para denotar la consecución exitosa de una meta. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo profesional y académico. La palabra 'objetivo' se refiere a una finalidad o propósito específico, mientras que 'meta' a menudo implica un punto final o un logro cuantificable. La frase transmite la idea de haber llegado a un punto deseado tras un esfuerzo o proceso.

A expressão espanhola 'alcanzar el objetivo' traduz-se para o português brasileiro como 'atingir o objetivo' ou 'chegar ao alvo'. Ambas as línguas utilizam metáforas semelhantes relacionadas a alcançar um ponto ou meta. O termo 'objetivo' em português é um equivalente direto de 'objetivo' em espanhol, referindo-se a uma finalidade ou propósito. A tradução mantém a ideia de sucesso na consecução de um plano ou desejo.

A expressão 'chegar ao alvo' é uma metáfora clara que remete à ideia de pontaria e precisão, comum em contextos de competição, esportes e objetivos de vida. No Brasil, é amplamente utilizada para descrever o sucesso na consecução de metas, sejam elas pessoais, profissionais ou acadêmicas. A ênfase está na finalização bem-sucedida de um percurso ou esforço direcionado.

Similar a atingir o objetivo, mas com foco na finalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegar-ao-alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos