PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-ao-alvo

InglêsInglês

reach the target(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team managed to reach the target before the deadline."→ "A equipe conseguiu chegar ao alvo antes do prazo."
"The team managed to reach the target before the deadline."(Situação de projeto com prazo definido.)↗ Chegar ao Alvo
"With great effort, he finally reached the goal he set for himself."(Descrição de superação pessoal.)↗ Chegar ao Alvo Pessoal
"The archer hit the target with remarkable accuracy."→ "O arqueiro atingiu o alvo com precisão notável."(Literal use in archery.)↗ Target Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hit the bullseyeachieve the goalmeet the objectiveattain the aim

Notas: A tradução literal 'arrive-to-the-target' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the goal·hit the mark·accomplish the objective

achieve the goal: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.hit the mark: Enfatiza a conclusão de um objetivo específico, muitas vezes quantificável.accomplish the objective: More formal synonym, focusing on the purpose.

Antônimos

miss the target·fall short

Regência e colocações

reach the target

We need to reach the target by the end of the quarter.

Regência com a preposição 'a'.

reach one's target

She finally reached her target of running a marathon.

Especifica a natureza do alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach the target' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente se refere a 'chegar ao alvo' ou 'atingir o objetivo'. O termo 'target' pode ser literal (um alvo físico) ou figurado (uma meta, um objetivo). A tradução 'chegar ao alvo' mantém a metáfora original de pontaria e precisão, sendo adequada para contextos onde o sucesso na consecução de um objetivo específico é enfatizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the target
Presentereach the target
Passadoreached the target
Particípioreached the target
Gerúndioreaching the target

EspanholEspanhol

alcanzar el objetivo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo logró alcanzar el objetivo antes de la fecha límite."→ "A equipe conseguiu chegar ao alvo antes do prazo."(Expressão padrão para indicar o cumprimento de uma meta.)
"El arquero dio en el blanco con una precisión notable."→ "The archer hit the target with remarkable accuracy."(Uso literal em arco e flecha.)↗ Atingir o Alvo
"El equipo logró alcanzar el objetivo antes de la fecha límite."→ "The team managed to reach the target before the deadline."(Situação de projeto com prazo definido.)↗ Chegar ao Alvo
"Con mucho esfuerzo, finalmente alcanzó la meta que se propuso."→ "Com muito esforço, ele finalmente chegou ao alvo que traçou para si."(Descripción de logro personal.)↗ Alcanzar la Meta

Palavras facilmente confundidas

lograr la metaconseguir el propósitodar en el blancocumplir la finalidad

Notas: A tradução literal 'llegar-al-objetivo' não é a forma mais comum ou natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr la meta·conseguir el propósito·dar en el blanco

lograr la meta: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.conseguir el propósito: Enfatiza a conclusão de um objetivo específico, muitas vezes quantificável.dar en el blanco: Expresión idiomática, similar a 'hit the mark'.

Antônimos

fallar el tiro·no cumplir el objetivo

Regência e colocações

alcanzar el objetivo

El equipo logró alcanzar el objetivo.

Regência com a preposição 'o'.

alcanzar la meta propuesta

Hemos alcanzado la meta propuesta para este año.

Especifica o objetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'alcanzar el objetivo' traduz-se para o português brasileiro como 'atingir o objetivo' ou 'chegar ao alvo'. Ambas as línguas utilizam metáforas semelhantes relacionadas a alcançar um ponto ou meta. O termo 'objetivo' em português é um equivalente direto de 'objetivo' em espanhol, referindo-se a uma finalidade ou propósito. A tradução mantém a ideia de sucesso na consecução de um plano ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo el objetivo, tú alcanzas el objetivo, él/ella alcanza el objetivo, nosotros/nosotras alcanzamos el objetivo, vosotros/vosotras alcanzáis el objetivo, ellos/ellas alcanzan el objetivo
Pretéritoyo alcancé el objetivo, tú alcanzaste el objetivo, él/ella alcanzó el objetivo, nosotros/nosotras alcanzamos el objetivo, vosotros/vosotras alcanzasteis el objetivo, ellos/ellas alcanzaron el objetivo
Particípioalcanzado el objetivo
chegar-ao-alvo

EN: reach the target · ES: alcanzar el objetivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chegar ao Alvo
PT-BREN
↗ Reach the target | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Target Merriam-Webster
ES
↗ Atingir o Objetivo