A notícia do escândalo finalmente chegou aos ouvidos de todos.

Direct opposite, indicating the information was not disclosed and remained confidential.

Refers to the lack of knowledge about something by a group or the general public.

This English idiom uses auditory imagery, similar to its Portuguese counterpart, to convey the idea of information becoming widely known. 'Reach everyone's ears' implies that the information has traveled and been received by a large audience. It's often used for news, rumors, or secrets that spread through informal channels. The phrase emphasizes the passive reception of information by the public, suggesting it 'arrived' at their awareness.

Describes the widespread dissemination of negative information within a corporate setting.

Illustrates how a rumor spread quickly, preceding formal communication.

Comments on the speed and reach of information dissemination in the digital age.

Indicates that something is widely known, without specifying how the information spread.

Informal, suggests information becoming known, often unintentionally.

A more literal interpretation, focusing on the reception of the information.

Explicación en español del antónimo en inglés: opuesto directo, indica que la información no fue divulgada.

Explicación en español del antónimo en inglés: se refiere a la falta de conocimiento sobre algo.

Este párrafo sustancial en español explica la expresión idiomática en inglés 'reach everyone's ears', destacando su equivalencia semántica con el español 'llegar a oídos de todos'. Ambas frases utilizan la metáfora auditiva para describir la difusión de información, ya sea a través de noticias, rumores o secretos. El énfasis se pone en la amplitud de la divulgación y la recepción pasiva de la información por parte del público.

Nota en español sobre la difusión de información negativa en un entorno corporativo.

Nota en español que ilustra cómo se propagó rápidamente un rumor.

Nota en español comentando la velocidad de la información en la era digital.

Explicación en español del sinónimo en inglés: indica que algo es ampliamente conocido.

Explicación en español del sinónimo en inglés: enfatiza el acto de algo que deja de ser privado.

Explicación en español del sinónimo en inglés: sugiere una acción intencional de hacer algo conocido.

Este parágrafo em português explica a expressão idiomática em inglês 'reach everyone's ears', destacando sua semelhança semântica com o português 'chegar aos ouvidos de todos'. Ambas as expressões usam a metáfora auditiva para descrever a disseminação de informações, seja por meio de notícias, boatos ou segredos. A ênfase recai sobre a amplitude da divulgação e a recepção passiva da informação pelo público.

Nota de registro em português sobre a disseminação de informações negativas.

Nota de registro em português descrevendo a rápida propagação de um boato.

Nota de registro em português comentando a velocidade da informação na era digital.

Explanation in English of the Spanish antonym: direct opposite, indicating the information was not disclosed.

Explanation in English of the Spanish antonym: refers to the lack of knowledge about something.

This paragraph in English explains the Spanish idiomatic expression 'llegar a oídos de todos', highlighting its semantic similarity to the Portuguese 'chegar aos ouvidos de todos'. Both expressions use auditory imagery to describe the dissemination of

Note in English about the dissemination of negative information in a corporate setting.

Note in English illustrating how a rumor spread quickly.

Note in English commenting on the speed and reach of information dissemination in the digital age.

Este parágrafo em português explica a expressão idiomática em espanhol 'llegar a oídos de todos', destacando sua semelhança semântica com o português 'chegar aos ouvidos de todos'. Ambas as expressões usam a metáfora auditiva para descrever a disseminação de informações, seja por meio de notícias, boatos ou segredos. A ênfase recai sobre a amplitude da divulgação e a recepção passiva da informação pelo público.

Nota em português sobre a divulgação de informações negativas em um ambiente corporativo.

Nota em português descrevendo a rápida disseminação de um boato.

Nota em português comentando a velocidade e o alcance da disseminação de informações na era digital.

Opuesto directo, indica que la información no fue divulgada y se mantuvo confidencial.

Se refiere a la falta de conocimiento sobre algo por parte de un grupo o del público en general.

Esta expresión idiomática en español utiliza la metáfora auditiva, al igual que sus contrapartes en portugués e inglés, para transmitir la idea de que la información se ha vuelto ampliamente conocida. 'Llegar a oídos de todos' sugiere que la información ha viajado y ha sido recibida por una gran audiencia. Se usa comúnmente para noticias, rumores o secretos que se propagan a través de canales informales. La frase enfatiza la recepción pasiva de la información por parte del público, implicando que 'llegó' a su conocimiento.

Describe la difusión generalizada de información negativa en un entorno corporativo.

Ilustra cómo se propagó rápidamente un rumor, precediendo a la comunicación formal.

Comenta la velocidad y el alcance de la difusión de información en la era digital.

Indica que algo es ampliamente conocido, sin especificar cómo se difundió la información.

Enfatiza el acto de algo que deja de ser privado y pasa a ser conocido por muchos.

Sugiere una acción intencional de hacer algo conocido, aunque también puede ocurrir de forma espontánea.

Oposto direto, indica que a informação não foi divulgada e se manteve confidencial.

Refere-se à falta de conhecimento sobre algo por parte de um grupo ou do público em geral.

Esta expressão idiomática em português evoca a imagem de informações sendo transmitidas auditivamente, como se fossem sussurradas ou faladas, até que alcancem os ouvidos de um grande número de pessoas. Ela é frequentemente usada para descrever a disseminação de notícias, boatos ou segredos que, de alguma forma, se tornam de conhecimento público ou de um grupo específico. A ideia implícita é a de que a informação 'viajou' até as pessoas, em vez de ter sido ativamente buscada por elas. O uso de 'todos' reforça a amplitude da divulgação.

Relata a divulgação de uma informação negativa para um grande número de pessoas dentro de um ambiente corporativo.

Descreve a rápida disseminação de um boato, antecipando uma comunicação formal.

Comenta a velocidade e o alcance da disseminação de informações na era digital.

Indica que algo é amplamente sabido, sem necessariamente especificar como a informação se espalhou.

Enfatiza o ato de algo deixar de ser privado e passar a ser conhecido por muitos.

Sugere uma ação intencional de tornar algo conhecido, embora possa ocorrer de forma espontânea também.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chegar-aos-ouvidos-de-todos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos