Ele chegou de fininho na festa e pegou um salgado sem ninguém ver.

Combinação da locução verbal 'chegar' com a locução adverbial 'de fininho'.

The phrase 'sneak up' implies approaching someone or something very quietly and secretly, often to surprise them or to avoid being seen. It can be used in literal contexts, such as an animal stalking prey, or figurative ones, like approaching a difficult subject. The core idea is the element of undetected movement.

In a way that avoids being noticed; secretively.

La expresión 'sneak up' en inglés se traduce al español como 'acercarse sigilosamente', implicando un movimiento cauteloso y silencioso para no ser detectado. Se utiliza tanto en contextos literales, como un depredador acechando a su presa, como en situaciones figuradas, donde se aborda un tema delicado o se intenta sorprender a alguien. El énfasis recae en la discreción y la sorpresa.

Descripción de la acción sigilosa de un animal.

Aproximación con intención de sorprender.

De manera secreta o cautelosa, sin ser visto.

Con el propósito de no ser descubierto; a escondidas.

Con prudencia y reserva, sin llamar la atención.

A expressão inglesa 'sneak up' descreve a ação de se aproximar de alguém ou algo sem ser detectado, frequentemente com um elemento de surpresa ou uma aproximação cautelosa. É comumente usada tanto para movimentos literais (como um animal caçando) quanto para situações figurativas (como abordar um tópico delicado). A frase enfatiza o elemento de surpresa ou a falta de consciência da pessoa que está sendo abordada.

Descrição de uma ação furtiva de um animal.

Aproximação com intenção de surpreender.

De maneira a evitar ser notado; secretamente.

In a way that is clearly visible or attracts attention.

The Spanish phrase 'acercarse sigilosamente' translates to English as 'to approach stealthily' or 'to sneak up'. It emphasizes moving quietly and cautiously to avoid detection, often with the intent to surprise or observe without being noticed. The core meaning revolves around secrecy and a lack of awareness from the observer.

Description of an animal's stealthy action.

With prudence and reserve, without drawing attention.

La expresión 'acercarse sigilosamente' describe la acción de aproximarse a alguien o algo de manera muy cautelosa y silenciosa, con la intención de no ser percibido. Es el equivalente directo de la idea de moverse sin alertar a otros, ya sea por precaución, sorpresa o para observar sin ser visto. El énfasis está en la discreción y la falta de ruido o atención generada.

A expressão espanhola 'acercarse sigilosamente' corresponde à ideia de mover-se de forma muito cautelosa e silenciosa, com o objetivo de não ser percebido. É usada para descrever ações que exigem discrição, seja para observar, surpreender ou evitar alarme. O termo 'sigilosamente' enfatiza a ausência de ruído e a intenção de passar despercebido.

Descrição da ação furtiva de um animal.

Agindo às escondidas, com intenção de não ser visto.

The English equivalent 'sneak up' captures the essence of approaching someone or something without being detected, often implying a surprise element or a cautious advance. It's commonly used for both literal movements (like an animal stalking prey) and figurative situations (like approaching a sensitive topic). The phrase emphasizes the element of surprise or the lack of awareness from the person being approached.

La expresión española 'acercarse sigilosamente' describe la acción de aproximarse a alguien o algo de manera muy cautelosa y silenciosa, con la intención de no ser percibido. Es el equivalente directo de la idea de moverse sin alertar a otros, ya sea por precaución, sorpresa o para observar sin ser visto. El énfasis está en la discreción y la falta de ruido o atención generada.

A expressão 'chegar de fininho' evoca a imagem de alguém ou algo que se move com extrema cautela e silêncio, quase imperceptivelmente. É frequentemente usada para descrever ações que buscam evitar detecção ou chamar atenção, seja por timidez, estratégia ou má intenção. O 'fininho' remete à ideia de algo sutil, quase inexistente, como um fio fino, reforçando a discrição do movimento.

chegar-de-fininho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos