Palavras
Traduzir de:

chegar-de-fininho

InglêsInglês

sneak up(verb phrase)
Exemplos de uso
"He snuck up on me while I was reading."→ "Ele chegou de fininho em mim enquanto eu estava lendo."
"The cat sneaked up on the mouse."→ "O gato chegou de fininho no rato."(Descrição de uma ação furtiva de um animal.)↗ Gato se aproximando furtivamente
"He decided to sneak up on his friend to surprise him."→ "Ele decidiu chegar de fininho perto do amigo para surpreendê-lo."(Aproximação com intenção de surpreender.)↗ Surpresa planejada

Palavras facilmente confundidas

creep uptiptoelurk

Notas: A expressão 'sneak up' captura bem a ideia de aproximação furtiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stealthily·furtively·slyly

stealthily: De modo furtivo ou sorrateiro.furtively: De maneira a evitar ser notado; secretamente.slyly: De modo astuto ou dissimulado.

Antônimos

openly·blatantly

Regência e colocações

sneak up on someone/something

The cat likes to sneak up on its owner.

Geralmente seguido por 'on' e o objeto.

sneak up + adverb

He sneaked up quietly behind me.

Pode ser modificado por advérbios que indicam o modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'sneak up' descreve a ação de se aproximar de alguém ou algo sem ser detectado, frequentemente com um elemento de surpresa ou uma aproximação cautelosa. É comumente usada tanto para movimentos literais (como um animal caçando) quanto para situações figurativas (como abordar um tópico delicado). A frase enfatiza o elemento de surpresa ou a falta de consciência da pessoa que está sendo abordada.

Conjugação verbal

Infinitivoto sneak up
Presentesneak up / sneaks up
Passadosnuck up / sneaked up
Particípiosnuck up / sneaked up
Gerúndiosneaking up

EspanholEspanhol

acercarse sigilosamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El ladrón se acercó sigilosamente a la casa."→ "O ladrão chegou de fininho à casa."(Descreve uma aproximação com intenção de não ser detectado.)
"El gato se acercó sigilosamente al ratón."→ "O gato chegou de fininho no rato."(Descrição da ação furtiva de um animal.)↗ Gato se aproximando furtivamente
"Se acercó sigilosamente a la puerta para escuchar."→ "Ele se aproximou de fininho da porta para escutar."(Aproximação discreta para ouvir algo.)↗ Ouvindo discretamente

Palavras facilmente confundidas

aproximarse furtivamenteentrar de puntillasmoverse con sigilo

Notas: Captura a essência da discrição e da furtividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sigilosamente·furtivamente·discretamente

sigilosamente: De modo secreto, sem ser notado.furtivamente: Agindo às escondidas, com intenção de não ser visto.discretamente: Com reserva, sem chamar atenção.

Antônimos

abiertamente·notoriamente

Regência e colocações

acercarse sigilosamente a alguien/algo

El gato se acercó sigilosamente a su presa.

Geralmente seguido pela preposição 'a' e o objeto.

acercarse sigilosamente + adverbio

Se acercó sigilosamente por detrás.

Pode ser complementado por advérbios que indicam o modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acercarse sigilosamente' corresponde à ideia de mover-se de forma muito cautelosa e silenciosa, com o objetivo de não ser percebido. É usada para descrever ações que exigem discrição, seja para observar, surpreender ou evitar alarme. O termo 'sigilosamente' enfatiza a ausência de ruído e a intenção de passar despercebido.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerco sigilosamente, tú te acercas sigilosamente, él/ella se acerca sigilosamente, nosotros nos acercamos sigilosamente, vosotros os acercáis sigilosamente, ellos/ellas se acercan sigilosamente
Pretéritoyo me acerqué sigilosamente, tú te acercaste sigilosamente, él/ella se acercó sigilosamente, nosotros nos acercamos sigilosamente, vosotros os acercasteis sigilosamente, ellos/ellas se acercaron sigilosamente
Particípioacercado sigilosamente
chegar-de-fininho

EN: sneak up · ES: acercarse sigilosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de chegar de fininho
EN
↗ SNEAK UP | English meaning
ES
↗ Sigilosamente - Diccionario de la lengua española