Ele chegou de mansinho e pegou o último pedaço de bolo.

Locução formada pela preposição 'de' e o advérbio 'mansinho'.

In an obviously offensive way without shame or embarrassment.

The adverb 'sneakily' describes an action performed in a secret or stealthy manner, often with the intent to avoid notice or detection. It implies quietness, caution, and sometimes a degree of cunning or deception. It's the opposite of acting openly or conspicuously.

Describes someone entering a place discreetly.

Introducing something subtly to prevent negative reactions.

In a cautious and surreptitious manner, so as not to be seen or heard.

With the intention of avoiding detection; secretively.

El adverbio 'sneakily' describe una acción realizada de manera secreta o sigilosa, a menudo con la intención de evitar ser notado o detectado. Implica quietud, cautela y, a veces, un grado de astucia o engaño. Es lo opuesto a actuar abiertamente o de forma llamativa.

Describe a alguien entrando en un lugar con discreción.

Introducir algo sutilmente para prevenir reacciones negativas.

Con el propósito de no ser visto o descubierto.

De manera oculta y disimulada, para no ser sentido.

De uma forma que não é secreta ou escondida.

De forma obviamente ofensiva, sem vergonha ou constrangimento.

A expressão 'chegar de mansinho' em português corresponde a 'sneakily' em inglês. Refere-se a uma ação realizada com muita discrição e silêncio, geralmente para não ser notado ou para evitar chamar atenção. Pode implicar tanto cautela quanto uma intenção de dissimulação.

Descreve alguém entrando em um local discretamente.

Introduzir algo sutilmente para evitar reações negativas.

De maneira cautelosa e furtiva, para não ser visto ou ouvido.

Com a intenção de evitar a detecção; secretamente.

The Portuguese expression 'chegar de mansinho' translates to 'sigilosamente' in Spanish. It denotes an action performed with great discretion and silence, aiming not to be noticed or to avoid drawing attention. It can suggest caution or an intention of dissimulation.

In a way that does not attract attention.

With the purpose of not being seen or discovered.

In a hidden and disguised manner, so as not to be felt.

El adverbio 'sigilosamente' describe una acción realizada con gran cautela, secreto y silencio, con el fin de no ser detectado o de pasar desapercibido. Implica una estrategia deliberada para minimizar la presencia o el impacto de una acción, a menudo para evitar confrontaciones o para lograr un objetivo de manera discreta.

A expressão 'chegar de mansinho' em português corresponde a 'sigilosamente' em espanhol. Indica uma ação realizada com grande discrição e silêncio, com o objetivo de não ser notado ou de evitar chamar atenção. Pode sugerir cautela ou uma intenção de dissimulação.

Com o propósito de não ser visto ou descoberto.

De maneira oculta e dissimulada, para não ser sentido.

The expression 'chegar de mansinho' translates to 'sneakily' or 'stealthily' in English. It implies moving or acting with great quietness and caution, often to avoid detection or to achieve a goal without causing disturbance. The nuance can range from simple quietness to a more deliberate, perhaps even deceptive, approach. It's about minimizing one's presence or impact during an action.

La expresión 'chegar de mansinho' se traduce al español como 'sigilosamente' o 'a hurtadillas'. Implica moverse o actuar con gran sigilo y cautela, a menudo para evitar ser detectado o para lograr un objetivo sin causar disturbios. El matiz puede variar desde una simple quietud hasta un enfoque más deliberado, quizás incluso engañoso. Se trata de minimizar la presencia o el impacto durante una acción.

A expressão 'chegar de mansinho' evoca a imagem de alguém que se move com suavidade e silêncio, quase como um gato, para não alertar os outros de sua presença ou intenção. É frequentemente usada para descrever ações que buscam evitar conflitos, surpresas indesejadas ou para obter uma vantagem através da discrição. Pode ter uma conotação neutra, indicando apenas cautela, ou ligeiramente negativa, sugerindo dissimulação ou manipulação.

Situação em que alguém entra em um local de forma discreta.

Ação de introduzir algo de forma sutil para evitar reações negativas.

Com a intenção de não ser visto ou descoberto.

chegar-de-mansinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos