Palavras
Traduzir de:

chegar-de-mansinho

InglêsInglês

sneakily(adverb)
Exemplos de uso
"He arrived sneakily and took the last piece of cake."→ "Ele chegou de mansinho e pegou o último pedaço de bolo."
"He arrived sneakily, without anyone noticing."→ "Ele chegou de mansinho, sem que ninguém percebesse."(Descreve alguém entrando em um local discretamente.)↗ Entrada discreta
"The proposal was introduced sneakily to avoid an uproar."→ "A proposta foi apresentada de mansinho para não gerar alarde."(Introduzir algo sutilmente para evitar reações negativas.)↗ Apresentação sutil de proposta

Palavras facilmente confundidas

stealthilyfurtivelyslylycovertly

Notas: A expressão em português carrega uma nuance de dissimulação que 'sneakily' captura bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stealthily·furtively·slyly

stealthily: De maneira cautelosa e furtiva, para não ser visto ou ouvido.furtively: Com a intenção de evitar a detecção; secretamente.slyly: De forma astuta ou dissimulada.

Antônimos

openly·blatantly

Regência e colocações

arrive sneakily

He arrived sneakily and took the last piece of cake.

Usado com verbos de movimento ou ação.

act sneakily

She prefers to act sneakily to get what she wants.

Sugere uma estratégia de ação sutil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar de mansinho' em português corresponde a 'sneakily' em inglês. Refere-se a uma ação realizada com muita discrição e silêncio, geralmente para não ser notado ou para evitar chamar atenção. Pode implicar tanto cautela quanto uma intenção de dissimulação.

EspanholEspanhol

sigilosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Llegó sigilosamente y se llevó el último trozo de pastel."→ "Ele chegou de mansinho e pegou o último pedaço de bolo."(Indica uma ação realizada sem ser notado.)
"Llegó sigilosamente, sin que nadie se diera cuenta."→ "Ele chegou de mansinho, sem que ninguém percebesse."(Descreve alguém entrando em um local discretamente.)↗ Entrada discreta
"La propuesta se introdujo sigilosamente para evitar un alboroto."→ "A proposta foi apresentada de mansinho para não gerar alarde."(Introduzir algo sutilmente para evitar reações negativas.)↗ Apresentação sutil de proposta

Palavras facilmente confundidas

discretamentefurtivamentea hurtadillassubrepticiamente

Notas: Captura a ideia de agir sem chamar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discretamente·furtivamente·a hurtadillas

discretamente: De maneira que não chame a atenção.furtivamente: Com o propósito de não ser visto ou descoberto.a hurtadillas: De maneira oculta e dissimulada, para não ser sentido.

Antônimos

abiertamente·ostentosamente

Regência e colocações

llegar sigilosamente

Llegó sigilosamente y se llevó el último trozo de pastel.

Usado com verbos de movimento ou ação.

actuar sigilosamente

Ella prefiere actuar sigilosamente para conseguir lo que quiere.

Sugere uma estratégia de ação sutil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar de mansinho' em português corresponde a 'sigilosamente' em espanhol. Indica uma ação realizada com grande discrição e silêncio, com o objetivo de não ser notado ou de evitar chamar atenção. Pode sugerir cautela ou uma intenção de dissimulação.

chegar-de-mansinho

EN: sneakily · ES: sigilosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Uso de advérbios