Ele chegou de surpresa na festa de aniversário.

Combinação do verbo 'chegar' com a preposição 'de' e o substantivo 'surpresa'.

Indicates that the arrival or occurrence was communicated beforehand.

The phrase 'arrive unexpectedly' is a common and direct way to express the idea of appearing without warning in English. It can apply to people, events, or even abstract concepts like news or feelings.

Social situation where someone's arrival was not anticipated.

Event or information that occurs without prior notice.

Emphasizes the act of appearing without prior notification.

Suggests an unplanned appearance or occurrence.

The Spanish phrase 'llegar por sorpresa' directly translates to 'arrive by surprise' and is the standard way to express this concept. It's versatile and can be used in various contexts, similar to its English and Portuguese counterparts.

Situación social donde la llegada de alguien no era esperada.

Evento o información que ocurre sin previo aviso.

Indica que a chegada ou ocorrência foi comunicada com antecedência.

A expressão 'arrive unexpectedly' em inglês é uma tradução direta e eficaz para o português 'chegar de surpresa'. Ambas as expressões descrevem a ação de chegar ou ocorrer sem aviso prévio, causando surpresa.

Situação social onde a chegada de alguém não era esperada.

Evento ou informação que ocorre sem aviso prévio.

Enfatiza a ação de aparecer sem notificação prévia.

Sugere uma aparição ou ocorrência não planejada.

The Spanish phrase 'llegar por sorpresa' translates well into English as 'arrive unexpectedly'. Both phrases convey the idea of an unannounced arrival or occurrence.

Indica que la llegada o ocurrencia fue comunicada previamente.

La expresión 'llegar por sorpresa' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien o algo aparece o sucede sin haber sido esperado o anunciado. Es equivalente a 'arrive unexpectedly' en inglés y 'chegar de surpresa' en portugués.

Enfatiza la acción de presentarse sin notificación previa.

Sugiere una aparición o ocurrencia no planificada.

A expressão espanhola 'llegar por sorpresa' corresponde diretamente ao português 'chegar de surpresa', indicando uma chegada ou ocorrência inesperada. Ambas as expressões são amplamente utilizadas em seus respectivos idiomas.

The phrase 'arrive unexpectedly' is a direct translation and captures the essence of the Portuguese idiom. It's widely used in English to describe situations where someone or something appears without prior warning, often causing surprise.

La expresión 'llegar por sorpresa' es la traducción más directa y común en español para indicar una llegada o aparición inesperada. Se utiliza tanto para personas como para eventos o noticias, y al igual que en portugués, puede tener connotaciones de sorpresa, agrado o desagrado dependiendo del contexto.

A expressão 'chegar de surpresa' é comum no português brasileiro para descrever tanto a chegada física de uma pessoa quanto a ocorrência inesperada de um evento ou notícia. Ela carrega uma conotação de espontaneidade, mas também pode implicar um certo grau de inconveniência ou choque, dependendo do contexto.

Enfatiza a ação de estar presente sem aviso.

chegar-de-surpresa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos