O que significa "chegar-de-surpresa" em inglês e espanhol?

"chegar-de-surpresa" significa "arrive unexpectedly" em inglês e "llegar por sorpresa" em espanhol.

Como usar "chegar-de-surpresa" em uma frase?

Apresentar-se ou ocorrer de forma inesperada, sem aviso prévio.

chegar-de-surpresa

Inglês

arrive unexpectedly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He arrived unexpectedly at the birthday party."→ "Ele chegou de surpresa na festa de aniversário."

"He arrived unexpectedly at the party and everyone was shocked."→ "Ele chegou de surpresa na festa e todos ficaram chocados."(Situação social onde a chegada de alguém não era esperada.)↗ Chegada inesperada em festa

"The news arrived unexpectedly, changing all the plans."→ "A notícia chegou de surpresa, mudando todos os planos."(Evento ou informação que ocorre sem aviso prévio.)↗ Notícia inesperada

Palavras facilmente confundidas

show upturn upappear suddenly

Notas: A expressão 'surprise arrival' refere-se ao evento, enquanto 'arrive unexpectedly' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up unannounced·turn up without warning

show up unannounced: Enfatiza a ação de aparecer sem notificação prévia.turn up without warning: Sugere uma aparição ou ocorrência não planejada.

Antônimos

arrive with notice·be announced in advance

Regência e colocações

arrive unexpectedly

The inspector arrived unexpectedly at the school.

Verbo 'arrive' seguido do advérbio 'unexpectedly'.

happen without warning

The accident happened without warning, nobody expected it.

Verbo 'happen' com a frase adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive unexpectedly' em inglês é uma tradução direta e eficaz para o português 'chegar de surpresa'. Ambas as expressões descrevem a ação de chegar ou ocorrer sem aviso prévio, causando surpresa.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive unexpectedly

Presentearrive unexpectedly

Passadoarrived unexpectedly

Particípioarrived unexpectedly

Gerúndioarriving unexpectedly

Espanhol

llegar por sorpresa(locución verbal)

Exemplos de uso

"Llegó por sorpresa a la fiesta de cumpleaños."→ "Ele chegou de surpresa na festa de aniversário."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Llegó por sorpresa a la fiesta y todos se quedaron impactados."→ "Ele chegou de surpresa na festa e todos ficaram chocados."(Situação social onde a chegada de alguém não era esperada.)↗ Chegada inesperada em festa

"La noticia llegó por sorpresa, cambiando todos los planes."→ "A notícia chegou de surpresa, mudando todos os planos."(Evento ou informação que ocorre sem aviso prévio.)↗ Notícia inesperada

Palavras facilmente confundidas

aparecer de repentepresentarse sin previo avisodar un salto

Notas: Similar ao inglês, 'llegada por sorpresa' é o substantivo, enquanto 'llegar por sorpresa' é a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparecer sin avisar·presentarse de improviso

aparecer sin avisar: Enfatiza a ação de aparecer sem notificação prévia.presentarse de improviso: Sugere uma aparição ou ocorrência não planejada.

Antônimos

llegar con aviso·ser anunciado con antelación

Regência e colocações

llegar por sorpresa

El inspector llegó por sorpresa a la escuela.

Verbo 'llegar' seguido da locução preposicional 'por sorpresa'.

ocurrir de improviso

El accidente ocurrió de improviso, nadie lo esperaba.

Verbo 'ocurrir' com a locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llegar por sorpresa' corresponde diretamente ao português 'chegar de surpresa', indicando uma chegada ou ocorrência inesperada. Ambas as expressões são amplamente utilizadas em seus respectivos idiomas.