Em vez de enrolar, vamos chegar no assunto e resolver isso logo.

To avoid talking about the main topic directly.

The phrasal verb 'get to the point' is fundamental in English communication, emphasizing directness and efficiency. It's used when someone is perceived as taking too long to state their main idea or when the speaker wishes to expedite the conversation. Its cultural significance lies in valuing clarity and avoiding ambiguity or unnecessary pleasantries, especially in professional or time-sensitive situations.

Description of someone's communication style.

Implies omitting introductory remarks and going straight to the main issue.

Often used to start a formal discussion or work.

Evitar hablar del tema principal directamente.

La expresión inglesa 'get to the point' se traduce al español como 'ir al grano' o 'ir al punto'. Enfatiza la importancia de la comunicación directa y concisa, evitando rodeos innecesarios. Es una frase común en contextos donde el tiempo es limitado o la claridad es primordial, como en el ámbito profesional o en discusiones importantes.

Implica omitir introducciones e ir directo al asunto.

A expressão inglesa 'get to the point' corresponde à ideia de ir direto ao cerne de uma questão, omitindo preliminares. É amplamente utilizada em contextos onde a eficiência comunicacional é valorizada, como em reuniões de negócios ou discussões importantes. A sua tradução para o português do Brasil pode variar, mas 'chegar no assunto' ou 'ir direto ao ponto' capturam bem o sentido.

Nota de registo em português do Brasil sobre a urgência.

Expressão comum para indicar objetividade.

Aplazar o evitar abordar el tema directamente.

The Spanish expression 'ir al grano' translates to 'get to the point' in English. It is widely used to encourage directness and efficiency in communication, avoiding unnecessary preamble. This idiom is common in both formal and informal settings where clarity and conciseness are valued.

Descripción del estilo de comunicación de alguien.

Enfatiza tratar el punto más importante o difícil.

La expresión 'ir al grano' es una locución verbal muy utilizada en español que significa abordar directamente el asunto principal, sin rodeos ni preámbulos. Es sinónimo de ser conciso y eficiente en la comunicación. Se emplea en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta reuniones de trabajo, para indicar que se debe pasar a lo esencial.

Nota en español sobre la necesidad de ser directo.

Similar a 'ir al grano', enfocado en el núcleo del asunto.

A expressão espanhola 'ir al grano' significa ir diretamente ao ponto principal, sem rodeios. É uma forma muito comum e direta de comunicação em espanhol, utilizada tanto em contextos informais quanto formais. Corresponde a expressões como 'get to the point' em inglês ou 'chegar no assunto' em português do Brasil, enfatizando a eficiência e a clareza.

Nota em português do Brasil sobre a necessidade de objetividade.

Expressão idiomática brasileira para objetividade.

The English expression 'get to the point' is a direct equivalent for the Portuguese 'chegar no assunto'. It signifies the act of addressing the main topic or issue without unnecessary delay or preamble. This idiom is widely used in various contexts, from casual conversations to formal business meetings, emphasizing efficiency and clarity. Its usage implies a desire to avoid wasting time on irrelevant details.

Suggestion to start a discussion directly.

Description of behavior in a professional setting.

La expresión española 'ir al grano' es el equivalente directo de 'chegar no assunto' en portugués de Brasil y 'get to the point' en inglés. Significa abordar el tema principal o la cuestión central de manera directa y sin rodeos. Se utiliza comúnmente en situaciones donde se busca eficiencia y claridad, evitando preámbulos innecesarios. Es una frase muy arraigada en el español coloquial y formal.

Sugerencia para iniciar una discusión directamente.

Descripción de un comportamiento en un entorno profesional.

Não ser direto, adiar a abordagem do tema.

A expressão 'chegar no assunto' é uma forma idiomática em português do Brasil para indicar a ação de ir diretamente ao tema principal de uma conversa, reunião ou discussão, sem perder tempo com preliminares ou assuntos secundários. É frequentemente usada em contextos informais e profissionais para promover a eficiência e a clareza na comunicação. A preposição 'no' é comum no português brasileiro nesse tipo de construção, embora em outras variantes do português ou em traduções literais possa soar incomum.

Sugestão para iniciar uma discussão de forma direta.

Descrição de um comportamento em ambiente profissional.

Enfatiza a importância de tratar o tema principal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegar-no-assunto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos