É importante chegar no horário para não perder o início da reunião.

Combinação do verbo 'chegar' com a locução prepositiva 'no horário'.

Indicates failing to arrive or act by the expected time.

Punctuality is highly regarded in many English-speaking cultures. Being 'on time' is often interpreted as a sign of respect for others' time, professionalism, and reliability. Chronic lateness can lead to negative perceptions and may hinder career progression or damage personal relationships.

Description of a punctual public transport service.

Describes the quality of adhering strictly to schedules.

Implies meeting a pre-arranged timetable.

Indica no llegar o no actuar a la hora esperada.

La puntualidad es muy valorada en muchas culturas de habla inglesa. Estar 'a tiempo' a menudo se interpreta como una señal de respeto por el tiempo de los demás, profesionalismo y confiabilidad. La impuntualidad crónica puede generar percepciones negativas y obstaculizar el progreso profesional o dañar las relaciones personales.

Description of punctual public transport service.

Describe la cualidad de adherirse estrictamente a los horarios.

Implica cumplir con un horario preestablecido.

A expressão 'to be on time' é um pilar na comunicação e etiqueta em inglês, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos. Ser pontual é frequentemente associado à confiabilidade, respeito e profissionalismo. Atrasos não justificados podem ser vistos como falta de consideração ou desorganização, impactando negativamente a percepção pessoal e profissional.

A expressão em inglês significa cumprir o horário estabelecido.

Sinônimo em português que capta a essência da expressão inglesa.

Implica seguir um cronograma predefinido.

The direct opposite of 'llegar a tiempo'.

The phrase 'llegar a tiempo' is widely used in the Hispanic world and carries significant cultural weight, especially in professional and formal contexts. While the perception of punctuality may vary among Spanish-speaking countries and compared to other cultures, the act of 'llegar a tiempo' is generally seen as a sign of respect, organization, and professionalism. Frequent delays can be interpreted negatively.

Crucial for employees to arrive on time for their shifts.

The train arrived exactly on time, much to the passengers' relief.

Emphasizes the quality of being punctual.

Similar to 'llegar a tiempo', focusing on the exact hour.

La expresión 'llegar a tiempo' es fundamental en muchas culturas, especialmente en el ámbito profesional y en compromisos formales. En los países de habla hispana, la puntualidad es valorada, aunque puede existir una percepción de mayor flexibilidad en comparación con culturas anglosajonas en ciertos contextos sociales. Sin embargo, en el ámbito laboral y académico, 'llegar a tiempo' es esperado y demuestra respeto y organización.

Describe la cualidad de cumplir horarios.

Similar a 'llegar a tiempo', con énfasis en la hora específica.

A expressão 'llegar a tiempo' é amplamente utilizada no mundo hispânico e carrega um peso cultural significativo, especialmente em contextos profissionais e formais. Embora a percepção da pontualidade possa variar entre os países de língua espanhola e em comparação com outras culturas, o ato de 'llegar a tiempo' é geralmente visto como um sinal de respeito, organização e profissionalismo. Atrasos frequentes podem ser interpretados negativamente.

A expressão em espanhol significa cumprir o horário estabelecido.

Sinônimo em português que capta a essência da expressão espanhola.

Enfatiza a característica de ser pontual.

Similar a 'llegar a tiempo', com foco na hora exata.

The concept of 'being on time' is crucial in many cultures, particularly in professional settings and formal appointments. In English-speaking countries, punctuality is highly valued and often seen as a sign of reliability, respect, and professionalism. Arriving late without a valid reason can be perceived negatively, potentially damaging relationships or professional reputation.

Emphasizes the characteristic of keeping schedules.

Focuses on the successful action of arriving within the deadline.

Enfatiza la característica de cumplir horarios.

A expressão 'chegar no horário' é fundamental em muitas culturas, especialmente no ambiente profissional e em compromissos formais. No Brasil, embora a pontualidade seja valorizada, existe uma certa flexibilidade cultural percebida em alguns contextos sociais, mas no âmbito corporativo e acadêmico, 'chegar no horário' é esperado e demonstra respeito e organização. A falta dela pode ser vista como descaso ou desorganização.

Enfatiza a característica de cumprir horários.

Foca na ação de respeitar o tempo estabelecido.

chegar-no-horario

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos