Palavras
Traduzir de:

chegar-no-horario

InglêsInglês

to be on time(verb phrase)

Flexões

be on timeis on timewas on timewill be on time
Exemplos de uso
"It's important to be on time for the meeting."→ "É importante chegar no horário para a reunião."
"It's crucial for employees to be on time for their shifts."→ "chegar no horário"(A expressão em inglês significa cumprir o horário estabelecido.)↗ Significado de 'To Be On Time'
"The train arrived exactly on time, much to the passengers' relief."→ "ser pontual"(Sinônimo em português que capta a essência da expressão inglesa.)↗ Sinônimos de Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

to arrive on scheduleto be punctualto be earlyto be late

Notas: 'Arrive on time' é mais literal, mas 'be on time' é mais idiomático para o conceito de pontualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be punctual·to arrive on schedule

to be punctual: Refere-se à qualidade de ser pontual.to arrive on schedule: Implica seguir um cronograma predefinido.

Antônimos

to be late

Regência e colocações

be on time

She always manages to be on time for her appointments.

Uso geral com o verbo 'to be'.

arrive on time

We need to arrive on time to get good seats.

Enfatiza a chegada no momento certo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be on time' é um pilar na comunicação e etiqueta em inglês, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos. Ser pontual é frequentemente associado à confiabilidade, respeito e profissionalismo. Atrasos não justificados podem ser vistos como falta de consideração ou desorganização, impactando negativamente a percepção pessoal e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto be on time
Presenteam/is/are on time
Passadowas/were on time
Particípiobeen on time
Gerúndiobeing on time

EspanholEspanhol

llegar a tiempo(expresión verbal)

Flexões

llego a tiempollegó a tiempollegará a tiempo
Exemplos de uso
"Es importante llegar a tiempo a la reunión."→ "É importante chegar no horário para a reunião."(Expressão comum em espanhol para indicar pontualidade.)
"Es importante llegar a tiempo para no perder el inicio de la reunión."→ "chegar no horário"(A expressão em espanhol significa cumprir o horário estabelecido.)↗ Significado de 'Llegar a Tiempo'
"El tren debe llegar a tiempo según lo previsto, a pesar del mal tiempo."→ "chegar pontualmente"(Sinônimo em português que capta a essência da expressão espanhola.)↗ Sinônimos de Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

llegar puntualllegar en horallegar tardeestar a tiempo

Notas: 'Llegar puntual' também é correto, mas 'llegar a tiempo' é mais frequente em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser puntual·llegar en hora

ser puntual: Enfatiza a característica de ser pontual.llegar en hora: Similar a 'llegar a tiempo', com foco na hora exata.

Antônimos

llegar tarde

Regência e colocações

llegar a tiempo

Debemos llegar a tiempo para la presentación.

Uso padrão com a preposição 'a'.

estar a tiempo

Logró estar a tiempo para tomar el vuelo.

Alternativa comum, com ênfase no horário específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a tiempo' é amplamente utilizada no mundo hispânico e carrega um peso cultural significativo, especialmente em contextos profissionais e formais. Embora a percepção da pontualidade possa variar entre os países de língua espanhola e em comparação com outras culturas, o ato de 'llegar a tiempo' é geralmente visto como um sinal de respeito, organização e profissionalismo. Atrasos frequentes podem ser interpretados negativamente.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a tiempo, tú llegas a tiempo, él/ella/usted llega a tiempo, nosotros/nosotras llegamos a tiempo, vosotros/vosotras llegáis a tiempo, ellos/ellas/ustedes llegan a tiempo
Pretéritoyo llegué a tiempo, tú llegaste a tiempo, él/ella/usted llegó a tiempo, nosotros/nosotras llegamos a tiempo, vosotros/vosotras llegasteis a tiempo, ellos/ellas/ustedes llegaron a tiempo
Particípiollegado a tiempo
chegar-no-horario

EN: to be on time · ES: llegar a tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Chegar no Horário'
EN
↗ On time | Merriam-Webster
ES
↗ llegar a tiempo - Traducción al portugués - ejemplos español-portugués