A galera decidiu chegaram-junto para ajudar na organização do evento.

Diante da crise, os moradores chegaram-junto para encontrar soluções.

Combinação do verbo 'chegar' com o advérbio 'junto', popularizada no contexto digital.

The phrase 'join forces' is commonly used in English to denote the pooling of resources, efforts, or strengths by two or more parties to achieve a shared objective. It often implies a strategic alliance or a significant undertaking. The nuance can range from formal (business mergers) to informal (friends helping each other move). The Brazilian Portuguese equivalent 'chegaram junto' is generally more informal and emphasizes immediate solidarity.

This phrase implies a formal or strategic alliance for a common goal.

'Pitch in' is a more informal way to say contribute effort, often spontaneously.

'Band together' suggests unity, especially in the face of adversity or opposition.

La frase 'join forces' en inglés se utiliza comúnmente para denotar la unión de recursos, esfuerzos o fortalezas por parte de dos o más partes para lograr un objetivo compartido. A menudo implica una alianza estratégica o una empresa significativa. El equivalente en portugués brasileño 'chegaram junto' es generalmente más informal y enfatiza la solidaridad inmediata.

Esta frase implica una alianza formal o estratégica para un objetivo común.

'Pitch in' es una forma más informal de decir que se contribuye con esfuerzo, a menudo espontáneamente.

Enfocado en trabajar juntos en una tarea.

A expressão 'join forces' em inglês descreve a ação de combinar recursos, esforços ou habilidades para atingir um objetivo comum. É frequentemente usada em contextos de negócios, militares ou em situações que exigem cooperação significativa. A tradução para o português brasileiro 'chegaram junto' é mais informal e expressa uma forte ideia de solidariedade e apoio mútuo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de expressão similar em inglês ('pitch in') e sua correspondência em português.

Termo mais genérico para trabalho em conjunto.

No involucrarse o desvincularse de un asunto.

The Spanish phrase 'unir fuerzas' translates directly to 'join forces' in English. It signifies the act of combining efforts, resources, or strengths to achieve a common objective. It is used in various contexts, from strategic alliances to mutual support in difficult situations. The Brazilian Portuguese informal equivalent 'chegaram junto' conveys a sense of more immediate and personal solidarity.

Note in English: This phrase implies a formal or strategic alliance for a common goal.

Note in English: 'Pitch in' is a more informal way to say contribute effort, often spontaneously.

'Unirse' es un término más general para la unión.

Expresión coloquial para empezar a trabajar duro, a menudo en grupo.

La expresión 'unir fuerzas' en español es una locución verbal que significa combinar esfuerzos, recursos o voluntades para lograr un objetivo común. Es una expresión bastante formal y se utiliza en contextos que van desde alianzas empresariales hasta esfuerzos comunitarios. El equivalente informal en portugués brasileño, 'chegaram junto', transmite una sensación de solidaridad más inmediata y participativa.

'Sumarse' implica unirse a un grupo o acción existente.

A expressão 'unir fuerzas' em espanhol é um equivalente direto e amplamente compreendido para a ideia de combinar esforços ou recursos. É usada em diversos contextos, desde alianças estratégicas até apoio mútuo em situações difíceis. A tradução informal brasileira 'chegaram junto' carrega uma nuance de solidariedade mais imediata e pessoal.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de expressão similar em espanhol ('sumarse') e sua correspondência em português.

The English phrase 'join forces' is a direct equivalent, implying the combination of strengths or resources for a specific purpose. 'Pitch in' is more about contributing effort, often informally. 'Band together' suggests unity, especially in the face of opposition or difficulty. The Brazilian Portuguese 'chegaram junto' often carries a stronger sense of active, immediate solidarity and participation.

Expresses the idea of collaboration and unified effort to achieve a goal.

Indicates solidarity and mutual support in a time of need.

Suggests uniting for a common purpose, often against adversity.

La expresión española 'unir fuerzas' es el equivalente más directo y formal. 'Sumarse' implica unirse a un grupo ya existente o a una acción en curso. 'Arremangarse' es más informal y se centra en la disposición a trabajar duro. El portugués brasileño 'chegaram junto' a menudo tiene una connotación más fuerte de solidaridad activa e inmediata.

Expresa la idea de colaboración y esfuerzo unificado para lograr un objetivo.

Indica solidaridad y apoyo mutuo en un momento de necesidad.

Sugiere unirse para un propósito común, a menudo contra la adversidad.

Oposto à ideia de união e trabalho em equipe.

Refere-se a deixar de apoiar ou de participar.

A expressão 'chegaram junto' é uma gíria popular no Brasil, especialmente entre jovens e em contextos informais. Ela carrega uma conotação de união, solidariedade e ação coletiva, muitas vezes em face de um desafio ou para alcançar um objetivo comum. É mais enfática e informal do que 'trabalhar juntos' ou 'colaborar'.

Expressa a ideia de colaboração e esforço unificado para atingir um objetivo.

Indica solidariedade e apoio mútuo em um momento de necessidade.

Sinônimo direto, enfatiza a combinação de energias.

Enfatiza o aspecto de auxílio e suporte mútuo.

Termo mais geral para trabalho em conjunto.

chegaram-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos