O que significa "chegaram-junto" em inglês e espanhol?

"chegaram-junto" significa "join forces" em inglês e "unir fuerzas" em espanhol.

Como usar "chegaram-junto" em uma frase?

Agir de forma conjunta, unida ou em apoio mútuo, especialmente em situações de desafio ou para alcançar um objetivo comum.

chegaram-junto

Inglês

join forces(verb phrase)

Flexões

join forcesjoined forcesjoining forces

Exemplos de uso

"The team decided to join forces to overcome the challenge."→ "A equipe decidiu chegaram-junto para superar o desafio."

"The team joined forces to finish the project on time."→ "A equipe chegou junto para finalizar o projeto no prazo."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português brasileiro.)↗ Join forces

"When the colleague needed help, everyone pitched in."→ "Quando o colega precisou de ajuda, todos chegaram junto."(Exemplo de expressão similar em inglês ('pitch in') e sua correspondência em português.)↗ Pitch in

"Let's band together to overcome this challenge."→ "Vamos chegar juntos para superar este desafio."('Band together' suggests unity, especially in the face of adversity or opposition.)↗ Band together

Palavras facilmente confundidas

join upteam upband together

Notas: Enfatiza a união de esforços e recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·collaborate·team up

unite: Tradução direta e comum em português.collaborate: Termo mais genérico para trabalho em conjunto.team up: Informal, emphasizes forming a team.

Antônimos

act alone·separate·withdraw

Regência e colocações

join forces + with + [someone/something]

The two companies decided to join forces with each other.

Indica com quem as forças são unidas.

join forces + to + [verb]

They joined forces to rescue the hostages.

Especifica o propósito da união de forças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'join forces' em inglês descreve a ação de combinar recursos, esforços ou habilidades para atingir um objetivo comum. É frequentemente usada em contextos de negócios, militares ou em situações que exigem cooperação significativa. A tradução para o português brasileiro 'chegaram junto' é mais informal e expressa uma forte ideia de solidariedade e apoio mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto join forces

Presentejoin forces

Passadojoined forces

Particípiojoined forces

Gerúndiojoining forces

Espanhol

unir fuerzas(locución verbal)

Flexões

unen fuerzasunieron fuerzasuniendo fuerzas

Exemplos de uso

"Los vecinos se unieron fuerzas para resolver el problema."→ "Os vizinhos chegaram-junto para resolver o problema."(Indica a combinação de esforços para atingir um objetivo.)

"El equipo unió fuerzas para terminar el proyecto a tiempo."→ "A equipe chegou junto para finalizar o projeto no prazo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.)↗ Unir fuerzas

"Cuando el compañero necesitó ayuda, todos se sumaron."→ "Quando o colega precisou de ajuda, todos chegaram junto."(Exemplo de expressão similar em espanhol ('sumarse') e sua correspondência em português.)↗ Sumarse

"Debemos unirnos para superar este desafío."→ "Devemos chegar juntos para superar este desafio."('Unirse' es un término más general para la unión.)↗ Unirse

Palavras facilmente confundidas

unirsecolaboraraliarse

Notas: Termo comum para expressar cooperação e solidariedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborar·aliarse·arremangarse

colaborar: Sinônimo direto em português.aliarse: Trabalhar em conjunto.arremangarse: Expresión coloquial para empezar a trabajar duro, a menudo en grupo.

Antônimos

actuar por separado·dividirse·desentenderse

Regência e colocações

unir fuerzas + con + [alguien/algo]

Los países decidieron unir fuerzas con sus vecinos.

Indica com quem as forças são unidas.

unir fuerzas + para + [infinitivo]

Unieron fuerzas para combatir la pobreza.

Especifica o propósito da união de forças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unir fuerzas' em espanhol é um equivalente direto e amplamente compreendido para a ideia de combinar esforços ou recursos. É usada em diversos contextos, desde alianças estratégicas até apoio mútuo em situações difíceis. A tradução informal brasileira 'chegaram junto' carrega uma nuance de solidariedade mais imediata e pessoal.