Espero que vocês chegardes a tempo para a festa.

Se ele chegardes a saber a verdade, ficará desapontado.

Do latim vulgar *adripare, derivado de ripare 'atingir a margem'.

The English phrase 'you arrive' is a versatile translation for various Portuguese verb forms. It can represent different tenses and persons depending on the context. The Portuguese 'chegardes' specifically denotes the second-person plural future subjunctive, indicating a hypothetical or future event.

Expresses an expectation or wish about someone's arrival.

Conditional statement about arriving early.

More general, can imply movement towards the speaker.

The English translation 'you arrive' serves as a general equivalent. The Portuguese 'chegardes' is specific (future subjunctive, 2nd person plural), while 'you arrive' in English is broad. Spanish uses 'lleguéis' (future subjunctive, 2nd person plural) in similar conditional or hypothetical contexts.

Implica a menudo esfuerzo o el final de un viaje.

Más general, puede implicar movimiento hacia el hablante.

Antônimo direto, refere-se ao ato de sair.

Indica o ato de partir, o oposto de chegar.

A tradução 'you arrive' para 'chegardes' foca no significado principal de chegar. A forma verbal em português ('chegardes') é específica (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural), enquanto em inglês 'you arrive' é mais genérico e pode abranger diferentes tempos e modos verbais dependendo do contexto.

Expressa uma expectativa ou desejo sobre a chegada de alguém.

Mais genérico, indica a ação de vir ou aproximar-se.

The Spanish 'vosotros lleguéis' translates to 'you arrive' in English. While 'chegardes' in Portuguese is the future subjunctive for the second-person plural, 'you arrive' in English is more general. Spanish uses 'lleguéis' for the 'vosotros' form in this specific tense.

Condicional que se refiere a una llegada anticipada.

Antónimo directo, se refiere al acto de salir.

Indica el acto de ausentarse, lo opuesto a llegar.

La forma 'vosotros lleguéis' es el futuro de subjuntivo para la segunda persona del plural en español. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan condiciones, tiempo futuro o deseos, similar al uso de 'chegardes' en portugués (aunque 'chegardes' es menos común en el portugués brasileño moderno).

Expresa una expectativa o deseo sobre la llegada de alguien.

Sinónimo cercano, enfatiza el acto de alcanzar un destino.

Más genérico, indica la acción de venir o aproximarse.

Indica o ato de se ausentar, o oposto de chegar.

A tradução 'vosotros lleguéis' para 'chegardes' destaca a correspondência na forma verbal (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural). Em português do Brasil, a forma 'chegardes' é rara na fala, preferindo-se 'vocês cheguem'. Em espanhol, 'lleguéis' é a forma padrão para 'vosotros' neste tempo verbal.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de atingir um destino.

Direct antonym, refers to the act of leaving.

Indicates the act of departing, the opposite of arriving.

The Portuguese form 'chegardes' corresponds to the second-person plural of the future subjunctive. In English, this concept is often conveyed using the simple present or future tense, depending on the context, or modal verbs. The future subjunctive in Portuguese expresses a future action that is uncertain or hypothetical, typically found in subordinate clauses.

Conditional referring to an early arrival.

More general, indicating the action of coming or approaching.

La forma 'chegardes' en portugués corresponde al futuro de subjuntivo para la segunda persona del plural ('vosotros'). En español, se utiliza el futuro de subjuntivo ('lleguéis') en contextos similares, especialmente en oraciones subordinadas que expresan condiciones, tiempo futuro o deseos.

A forma 'chegardes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo em português do Brasil, usada em contextos formais ou literários. É menos comum na fala cotidiana, onde se prefere 'vocês cheguem' ou outras construções. O futuro do subjuntivo é empregado em orações subordinadas adverbiais (condicionais, temporais) ou substantivas, expressando uma ação futura incerta ou hipotética.

Condicional que se refere a uma chegada antecipada.

chegardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos