Se continuarmos assim, chegaremos perto do topo da montanha amanhã.

Indicates maintaining or increasing distance.

The phrase 'we will arrive near' is a direct translation of the Portuguese 'chegaremos perto'. In English, it functions as a verb phrase, combining the future tense of 'to arrive' with the adverb 'near'. It signifies that a group ('we') will reach a state of closeness, either physically or metaphorically, to a destination or objective in the future. The nuance often implies that the goal is almost achieved or that a significant portion of the journey towards it has been completed.

Indicates reaching a location in close proximity.

Metaphorical use, indicating nearing a resolution.

Similar to 'get close', emphasizing proximity.

Indica el mantenimiento o aumento de la distancia.

La expresión 'we will arrive near' es una traducción literal del portugués 'chegaremos perto'. En español, funciona como una frase verbal que combina el futuro del verbo 'llegar' con el adverbio 'cerca'. Significa que un grupo ('nosotros') alcanzará una cercanía física o figurada a un punto u objetivo en el futuro. La connotación suele ser de que la meta está casi lograda o que se ha avanzado considerablemente hacia ella.

Nota en español sobre el uso de 'llegar cerca'.

Nota en español sobre la expresión 'acercarse a'.

Indica a manutenção ou aumento da distância.

A expressão 'we will arrive near' é uma tradução literal do português 'chegaremos perto'. Em inglês, funciona como uma frase verbal, combinando o futuro do verbo 'to arrive' com o advérbio 'near'. Significa que um grupo ('nós') atingirá um estado de proximidade, seja física ou metafórica, a um destino ou objetivo no futuro. A nuance frequentemente implica que o objetivo está quase alcançado ou que uma parte significativa da jornada em direção a ele foi completada.

Nota de registro em português sobre o uso de 'arrive near'.

Nota de registro em português sobre a expressão 'get close to'.

Similar a 'get close', enfatiza a proximidade.

The phrase 'llegaremos cerca' is the direct translation of the Portuguese 'chegaremos perto'. In English, it functions as a verb phrase, combining the future tense of 'to arrive' with the adverb 'near'. It signifies that a group ('we') will reach a state of closeness, either physically or metaphorically, to a destination or objective in the future. The nuance often implies that the goal is almost achieved or that a significant portion of the journey towards it has been completed.

Note in English about the usage of 'llegar cerca'.

Note in English about the expression 'acercarse a'.

Indica el movimiento opuesto, de aumentar la distancia.

Expresa el mantenimiento o aumento de la distancia.

La expresión 'llegaremos cerca' es la traducción directa del portugués 'chegaremos perto'. En español, funciona como una frase verbal que combina el futuro del verbo 'llegar' con el adverbio 'cerca'. Significa que un grupo ('nosotros') alcanzará una cercanía física o figurada a un punto u objetivo en el futuro. La connotación suele ser de que la meta está casi lograda o que se ha avanzado considerablemente hacia ella.

Indica la acción de alcanzar proximidad o un lugar cercano en el futuro, por parte de un grupo de personas.

Expresa la idea de estar muy cerca de completar algo.

Indica o movimento oposto, de aumentar a distância.

Expressa a manutenção ou aumento da distância.

A expressão 'llegaremos cerca' é a tradução direta do português 'chegaremos perto'. Em espanhol, funciona como uma frase verbal que combina o futuro do verbo 'llegar' com o advérbio 'cerca'. Significa que um grupo ('nós') alcançará uma proximidade física ou figurada a um ponto ou objetivo no futuro. A conotação geralmente implica que a meta está quase alcançada ou que se avançou consideravelmente em direção a ela.

Nota em português sobre o uso de 'llegar cerca'.

Nota em português sobre a expressão 'acercarse a'.

Indicates the action of reaching proximity or a nearby location in the future, by a group of people.

Expresses the idea of being very close to completing something.

A expressão 'chegaremos perto' não é uma unidade lexical fixa no português brasileiro, mas sim a junção do verbo 'chegar' no futuro do presente ('chegaremos') com o advérbio 'perto'. O significado é literal: indica que um grupo de pessoas ('nós') atingirá uma proximidade física ou figurada em relação a um ponto ou objetivo no futuro. É importante notar que 'chegar perto' pode ter conotações de sucesso iminente ou de estar muito próximo de algo, dependendo do contexto.

Indica a ação de alcançar proximidade ou um local próximo no futuro, por parte de um grupo de pessoas.

Expressa a ideia de estar muito próximo de concluir algo.

Expressão mais formal para indicar a chegada a um ponto próximo.

Verbo que denota o ato de ficar mais perto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegaremos-perto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos