Ele chegou junto na festa e já chamou ela pra dançar.

To pause before saying or doing something, especially through uncertainty.

The English phrase 'make a move' is versatile. It can refer to a physical action, a strategic decision in business or games, or most commonly, a romantic or flirtatious advance towards someone. The context usually clarifies which meaning is intended. In romantic contexts, it implies initiating a relationship or expressing romantic interest, often involving a degree of boldness or risk. In strategic contexts, it signifies taking a decisive step towards a goal.

Description of a physical or social action towards someone.

Refers to a planned action or important decision in a business context.

Used to describe a risky or decisive action, especially in flirting.

To do something, especially to solve a problem or achieve a goal.

To move towards someone, often with romantic intent.

No tomar ninguna actitud, permanecer inactivo.

Mostrar incertidumbre o reticencia a actuar.

La frase en inglés 'make a move' es versátil. Puede referirse a una acción física, una decisión estratégica en negocios o juegos, o más comúnmente, a un avance romántico o de coqueteo hacia alguien. El contexto suele aclarar qué significado se pretende. En contextos románticos, implica iniciar una relación o expresar interés romántico, a menudo involucrando un grado de audacia o riesgo. En contextos estratégicos, significa dar un paso decisivo hacia un objetivo.

Descripción de una acción física o social hacia alguien.

Se refiere a una acción planificada o decisión importante en un contexto de negocios.

Usado para describir una acción arriesgada o decisiva, especialmente en el coqueteo.

Iniciar una acción, especialmente en relaciones.

Não tomar nenhuma atitude, permanecer inativo.

Mostrar incerteza ou relutância em agir.

Descrição de uma ação física ou social em direção a alguém.

Refere-se a uma ação planejada ou decisão importante em um contexto de negócios.

Usado para descrever uma ação arriscada ou decisiva, especialmente em paquera.

Iniciar uma ação, especialmente em relacionamentos.

To increase the distance from something or someone.

To create or increase physical or emotional distance.

The Spanish verb 'acercarse' means to come closer or approach. It is a reflexive verb, requiring the reflexive pronoun. It can be used literally for physical proximity or metaphorically to describe how one approaches a topic, task, or situation. The nuance often lies in the intention or manner of approach, whether it's tentative, direct, or cautious.

Description of the action of moving closer to someone.

Indicates the act of getting nearer to a place or object.

Used metaphorically to describe how one deals with a topic or problem.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

To reduce the distance between oneself and something or someone.

Aumentar la distancia respecto a algo o alguien.

Crear o aumentar la distancia, física o emocional.

El verbo español 'acercarse' significa venir más cerca o aproximarse. Es un

Descripción de la acción de moverse más cerca de alguien.

Indica el acto de llegar más cerca de un lugar u objeto.

Usado metafóricamente para describir la manera en que alguien aborda un tema o problema.

Moverse para estar más cerca de alguien o algo.

Reducir la distancia respecto a algo o alguien.

Aumentar a distância em relação a algo ou alguém.

Criar ou aumentar a distância, física ou emocional.

Descrição da ação de mover-se para mais perto de alguém.

Indica o ato de chegar mais perto de um local ou objeto.

Usado metaforicamente para descrever a maneira como alguém lida com um tópico ou problema.

Diminuir a distância em relação a algo ou alguém.

The term 'chegue-junto' is a Brazilian slang that encapsulates the idea of a direct and sometimes bold approach. It is often used in informal contexts like parties, clubs, or social situations where there is an interest in initiating an interaction, whether to dance, talk, or flirt. The expression carries a connotation of spontaneity and initiative, encouraging action rather than hesitation. It can be interpreted as an invitation to 'get closer' or 'make the first move'.

Informal usage in parties and social events to describe interaction between people.

Expression used to describe the initiative to approach someone with romantic or flirtatious intent.

Encouragement for someone to take a bold action or approach another person.

To initiate romantic or flirtatious contact.

El término 'chegue-junto' es una jerga brasileña que encapsula la idea de un acercamiento directo y, a veces, audaz. Se usa frecuentemente en contextos informales como fiestas, discotecas o situaciones sociales donde hay interés en iniciar una interacción, ya sea para bailar, conversar o coquetear. La expresión tiene una connotación de espontaneidad e iniciativa, alentando la acción en lugar de la vacilación. Puede interpretarse como una invitación a 'acercarse más' o 'dar el primer paso'.

Uso informal en fiestas y eventos sociales para describir la interacción entre personas.

Expresión usada para describir la iniciativa de aproximarse a alguien con intención romántica o de coqueteo.

Ánimo para que alguien tome una actitud audaz o se acerque a otra persona.

Acercarse físicamente, a menudo para bailar o conversar.

Rejeitar, afastar alguém de forma brusca.

Evitar a aproximação física ou social.

O termo 'chegue-junto' é uma gíria brasileira que encapsula a ideia de uma aproximação direta e, por vezes, ousada. É frequentemente usado em contextos informais como festas, baladas ou situações sociais onde há interesse em iniciar uma interação, seja para dançar, conversar ou paquerar. A expressão carrega uma conotação de espontaneidade e iniciativa, incentivando a ação em vez da hesitação. Pode ser interpretado como um convite para 'chegar mais perto' ou 'dar o primeiro passo'.

Uso informal em festas e eventos sociais para descrever a interação entre pessoas.

Expressão usada para descrever a iniciativa de se aproximar de alguém com intenção romântica ou de paquera.

Incentivo para que alguém tome uma atitude ousada ou se aproxime de outra pessoa.

chegue-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos