Os curiosos chegaram-perto-de para ver o que acontecia.

Combinação do verbo 'chegar', a preposição 'perto' e a preposição 'de'.

Opposite of paying attention to or addressing.

'Approach' is a highly versatile word in English. As a verb, it can mean to come physically nearer to someone or something ('get close to', 'come near') or to start dealing with a problem or task in a particular way ('tackle', 'deal with'). As a noun, it most commonly refers to a method or strategy ('method', 'strategy', 'way') but can also denote the act of coming nearer ('arrival', 'advance'). Understanding the context is key to accurate translation.

Usage of 'approach' as a noun, referring to a method or way of dealing with something.

Usage of 'approach' as a verb, indicating the manner of dealing with or addressing something.

Synonym for 'approach' as a way of doing things.

Similar to method, often implying a specific plan.

Used for physical movement towards something.

Opuesto a prestar atención o lidiar con un asunto.

La palabra inglesa 'approach' tiene múltiples traducciones al español. Como verbo, puede significar 'acercarse' (físicamente) o 'abordar' (un tema, un problema). Como sustantivo, 'approach' se traduce comúnmente como 'enfoque' o 'método' cuando se refiere a una estrategia o manera de hacer algo, y como 'acercamiento' o 'aproximación' cuando se refiere al acto de moverse hacia algo o alguien. La elección de la palabra correcta en español depende fuertemente del contexto.

Uso de 'approach' como sustantivo, refiriéndose a un método o manera de tratar algo.

Uso de 'approach' como verbo, indicando la manera de tratar o lidiar con algo.

Sustantivo que corresponde al uso de 'approach' como método o perspectiva.

Sustantivo similar a 'enfoque', refiriéndose a una forma de hacer algo.

Sustantivo que corresponde al acto de aproximación física.

Verbo que corresponde al uso de 'approach' como verbo (tratar, lidiar con).

Oposto a dar atenção ou lidar com um assunto.

A palavra inglesa 'approach' é bastante polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como verbo, pode significar 'aproximar-se fisicamente' (chegar perto de) ou 'abordar' (lidar com um assunto, método). Como substantivo, 'approach' geralmente se refere a um método, uma maneira de fazer algo, ou uma aproximação física. É importante notar a diferença entre o uso físico e o figurado.

Uso de 'approach' como substantivo, referindo-se a um método ou maneira de lidar com algo.

Uso de 'approach' como verbo, indicando a maneira de tratar ou lidar com algo.

Substantivo que corresponde ao uso de 'approach' como método ou maneira.

Substantivo que corresponde ao uso de 'approach' como ato de chegar perto.

Verbo que corresponde ao uso de 'approach' como verbo (tratar de, lidar com).

The direct opposite action of increasing distance.

Implies creating separation, often with a sense of detachment.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' translates well to English phrases like 'to approach', 'to get close to', or 'to draw near'. It covers both literal physical movement and figurative progress towards a goal or understanding. The reflexive nature is inherent in Spanish for this action.

Figurative use, indicating progress towards a goal.

Instrucción directa para reducir la distancia física.

General term for moving nearer, can be physical or figurative.

Common phrasal verb for physical proximity.

More formal or literary way to express approaching.

Indica el movimiento opuesto, de aumentar la distancia.

Enfatiza la creación de una mayor separación.

El verbo reflexivo 'acercarse' es fundamental en español para expresar la idea de moverse hacia algo o alguien. Su uso es muy amplio, abarcando desde la proximidad física hasta el progreso figurado hacia una meta o entendimiento. La estructura reflexiva ('se acercó') es obligatoria en la mayoría de los contextos.

Uso figurado, indicando progreso hacia un objetivo.

Locución verbal más literal, similar a la portuguesa.

Implica movimiento hacia adelante, a menudo en un contexto más activo o de confrontación.

Indica o movimento oposto, de aumentar a distância.

Enfatiza a criação de uma maior separação.

O verbo reflexivo 'acercarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'chegar perto de' ou 'aproximar-se' em português do Brasil. Ele abrange tanto a aproximação física quanto a figurada (como progresso em direção a um objetivo ou entendimento). A estrutura reflexiva é fundamental em espanhol para este tipo de verbo.

Uso figurado, indicando progresso em direção a um objetivo.

Sinônimo direto e muito comum em português.

Locução verbal com significado similar, mais literal.

Menos comum, sugere o ato de ficar próximo.

The English phrase 'come closer' or 'get close to' directly translates the core meaning of 'chegar perto de'. 'Approach' is a versatile verb that can be used both physically and abstractly, similar to how 'chegar perto de' can sometimes be used metaphorically in Portuguese. The phrasal verb 'get close to' is very common in everyday English.

Attempted approach in a public event context.

General term for moving nearer to something or someone.

Common phrasal verb, very similar in meaning and usage.

Slightly more formal or literary way to express approaching.

La expresión 'chegar perto de' se traduce muy bien al español con 'acercarse' o 'aproximarse'. 'Acercarse' es el verbo reflexivo más utilizado para indicar la acción de moverse hacia algo o alguien. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar una comprensión o interés creciente en un tema.

Petición para reducir la distancia física.

Intento de aproximación en un contexto de evento público.

Verbo reflexivo principal para indicar aproximación física o figurada.

Sinónimo muy común, similar a 'acercarse'.

A expressão 'chegar perto de' é bastante direta e comum no português do Brasil, referindo-se primariamente à aproximação física. Pode também ser usada metaforicamente para indicar uma compreensão mais profunda ou um envolvimento maior com um assunto, embora 'aproximar-se de' seja mais frequente nesse sentido figurado. A formalidade ou informalidade do contexto ditará a escolha entre 'chegar perto de' e sinônimos como 'acercar-se'.

Pedido para reduzir a distância física.

Tentativa de aproximação em um contexto de evento público.

Sinônimo comum, indica movimento em direção a algo ou alguém.

Menos comum, sugere o ato de ficar próximo ou ao lado.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos mais literários ou formais.

cheguem-perto-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos