Composição de 'cheio' (adjetivo) + 'demais' (advérbio de intensidade).

Refers to a minimal or insufficient quantity.

Describes something within reasonable limits, without excess.

The phrase 'too full' is a common and versatile expression in English. It can be used literally, as in 'the glass is too full,' or figuratively, such as 'my schedule is too full.' The intensifier 'too' clearly indicates an excess beyond a desirable or manageable limit. While 'too full' is generally informal, it's widely understood across various registers. Its directness makes it a good equivalent for the Brazilian Portuguese 'cheio-demais,' capturing a similar sense of being over a limit.

Everyday situation indicating an excess of liquid.

Figurative use indicating a lack of available time or space.

Describes a container filled beyond its capacity.

Indicates an amount or intensity far greater than necessary or normal.

Often used for food intake or seating arrangements.

La expresión inglesa 'too full', al ser traducida al español como 'demasiado lleno', se enfoca principalmente en la idea de exceso físico. Sin embargo, el uso del intensificador 'too' en inglés permite una aplicación figurada, como en 'my schedule is too full', que podría traducirse al español de diversas maneras dependiendo del contexto (ej. 'mi agenda está muy apretada'). La simplicidad y el uso común de 'too full' en inglés lo convierten en un buen equivalente para la informalidad de 'cheio-demais' en portugués brasileño.

Nota en español sobre el uso de 'too full'.

Nota en español sobre el uso de 'too much' en contexto de exceso alimentario.

Indica a quantidade exata ou necessária.

Refere-se a uma quantidade mínima ou insuficiente.

Descreve algo dentro de limites razoáveis, sem excesso.

A expressão 'too full' em inglês, quando traduzida para o português como 'cheio-demais', refere-se primariamente a um estado físico de estar preenchido além da capacidade. No entanto, o uso de 'too' como intensificador pode abranger nuances de 'excessivo' ou 'exagerado' em contextos mais amplos. A informalidade de 'cheio-demais' no Brasil é bem representada pela simplicidade e uso comum de 'too full' em inglês. Em contextos formais em inglês, poderiam ser usadas alternativas como 'overfilled' ou 'excessive'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'too full'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'too much' em contexto de excesso alimentar.

Indica que um recipiente foi preenchido além de sua capacidade.

Refere-se a uma quantidade ou intensidade muito maior que o normal ou necessário.

Usado frequentemente para ingestão de comida ou assentos.

Indicates the necessary or adequate amount.

Indicates something within reasonable limits, without excess.

The Spanish phrase 'demasiado lleno' translates to 'too full' in English. The adverb 'demasiado' functions as an intensifier, similar to 'demais' in Portuguese and 'too' in English. In Spanish, like in Portuguese, it can be used in colloquial contexts to describe situations where something has exceeded an acceptable or comfortable limit. The choice between 'demasiado lleno,' 'rebosante,' or 'excesivo' depends on the specific context and the degree of formality.

Note in English about the use of 'demasiado lleno'.

Note in English about the use of 'demasiado' in the context of excessive eating.

Uso figurado indicando falta de tiempo o espacio disponible.

Describes a container that is overflowing or about to.

Refers to a quantity or intensity much larger than normal.

Se refiere a una cantidad mínima o insuficiente.

Algo que está dentro de límites razonables, sin excesos.

La expresión 'demasiado lleno' es una forma común y versátil en español. Se usa literalmente para indicar que algo ha superado su capacidad, como un vaso o un contenedor. El intensificador 'demasiado' subraya este exceso. Aunque es una expresión bastante directa, puede usarse en diversos registros, desde lo coloquial hasta lo más formal, dependiendo del contexto. Su claridad la hace un buen equivalente para el portugués 'cheio-demais' y el inglés 'too full', capturando la idea de estar por encima de un límite.

Nota en español sobre el uso de 'demasiado lleno'.

Indica exceso en la ingesta de alimentos.

Describe un recipiente que se desborda o está a punto de hacerlo.

Indica una cantidad o intensidad muy grande, más allá de lo normal.

Se usa para lugares o recipientes muy llenos.

Indica a quantidade necessária ou adequada.

Indica algo dentro de limites razoáveis, sem excessos.

A expressão espanhola 'demasiado lleno' corresponde diretamente ao português 'cheio-demais' em seu sentido literal de excesso físico. O advérbio 'demasiado' funciona como um intensificador, similar ao 'demais' em português e 'too' em inglês. Em espanhol, assim como em português, pode ser usado em contextos coloquiais para descrever situações onde algo ultrapassou um limite aceitável ou confortável. A escolha entre 'demasiado lleno', 'rebosante' ou 'excesivo' dependerá do contexto específico e do grau de formalidade.

Nota em português sobre o uso de 'demasiado lleno'.

Nota em português sobre o uso de 'demasiado' em contexto de excesso alimentar.

Indica que um recipiente está transbordando ou prestes a fazê-lo.

Refere-se a uma quantidade ou intensidade muito grande, além do normal.

Usado para lugares ou recipientes muito cheios.

The Portuguese phrase 'cheio-demais' translates most directly to 'too full' in English, particularly when referring to a physical state of being filled beyond capacity. However, the nuance can extend to situations where something is 'overfilled' or 'excessive' in quantity or intensity. The informal nature of 'cheio-demais' in Brazilian Portuguese suggests that 'too full' captures a similar colloquial tone, whereas more formal synonyms like 'excessive' might be used in more formal contexts. The construction emphasizes the degree of fullness.

La expresión portuguesa 'cheio-demais' se traduce al español principalmente como 'demasiado lleno', especialmente cuando se refiere a un estado físico de estar lleno más allá de la capacidad. Sin embargo, el matiz puede extenderse a situaciones donde algo está 'rebosante' o es 'excesivo' en cantidad o intensidad. La naturaleza informal de 'cheio-demais' en portugués de Brasil sugiere que 'demasiado lleno' captura un tono coloquial similar, mientras que sinónimos más formales como 'excesivo' podrían usarse en contextos más formales. La construcción enfatiza el grado de llenura.

Situación cotidiana que indica un exceso de líquido.

Indica algo que está dentro de limites razoáveis, sem excessos.

O termo 'cheio-demais' é uma construção informal em português do Brasil, frequentemente usada em contextos coloquiais para enfatizar um excesso que pode ser físico (como um recipiente transbordando) ou figurado (como uma pessoa sobrecarregada de trabalho ou emoções). Sua estrutura composta, com o advérbio 'demais' intensificando o adjetivo 'cheio', é comum na oralidade para criar ênfase. Diferente de termos mais formais como 'excessivo' ou 'exagerado', 'cheio-demais' carrega uma conotação mais direta e, por vezes, humorística ou de leve crítica.

Situação cotidiana indicando excesso de líquido.

Indica excesso na ingestão de alimentos.

Refere-se a algo que ultrapassa o limite normal ou razoável.

Indica uma quantidade ou intensidade muito grande, além do necessário.

Usado para algo de tamanho ou quantidade extraordinariamente grande.

cheio-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos