Senti um cheiro-de-queimadinho vindo da cozinha e corri para ver o que era.

Composto da palavra 'cheiro' e da expressão 'de queimadinho', indicando a origem ou natureza do odor.

Absence of any unpleasant or burnt aroma.

The phrase 'smell of something slightly burnt' accurately conveys the meaning of the Portuguese 'cheiro-de-queimadinho'. It's a common descriptor for minor cooking accidents or slight overheating of objects. The key is the 'slightly' part, differentiating it from a strong, alarming smell of a major fire. This phrase is universally understood in English-speaking contexts.

Describing a common kitchen mishap where food is overcooked.

Indicating a minor issue with an appliance or wiring.

Ausencia de cualquier aroma desagradable o quemado.

Opuesto en términos de atractivo olfativo.

La frase 'smell of something slightly burnt' transmite con precisión el significado del portugués 'cheiro-de-queimadinho'. Es un descriptor común para accidentes menores de cocina o sobrecalentamiento leve de objetos. La clave es la parte 'slightly' (ligeramente), que lo diferencia de un olor fuerte y alarmante de un incendio mayor. Esta frase se entiende universalmente en contextos de habla inglesa.

Traducción directa que captura la esencia.

Oposto em termos de percepção olfativa.

Ausência de qualquer odor de deterioração ou queima.

O termo 'cheiro-de-queimadinho' é uma expressão idiomática brasileira que descreve especificamente um odor resultante de uma queima superficial ou parcial, sem que o objeto tenha sido completamente consumido pelo fogo. É frequentemente associado a situações cotidianas, como comida que passou do ponto na panela ou um leve superaquecimento de aparelhos eletrônicos. A nuance está na leveza e na ausência de perigo iminente, diferenciando-o de um 'cheiro de incêndio'.

Descrição de um odor levemente desagradável, mas não alarmante, em um contexto doméstico.

Associação do odor a materiais sintéticos em processo de aquecimento excessivo.

La expresión 'olor a quemado leve' describe con precisión el significado del portugués 'cheiro-de-queimadinho'. Es un descriptor común para accidentes menores de cocina o sobrecalentamiento leve de objetos. La clave es el matiz de 'leve', que lo diferencia de un olor fuerte y alarmante de un incendio mayor. Esta frase es comprensible en contextos de habla hispana.

Descripción de un percance común en la cocina donde la comida se pasa de cocción.

Indicando un problema menor con un electrodoméstico o cableado.

Enfatiza la falta de profundidad en la quemadura.

Opposite in terms of olfactory perception.

Absence of any smell of decay or burning.

The term 'cheiro-de-queimadinho' is a Brazilian Portuguese idiomatic expression that specifically describes an odor resulting from superficial or partial burning, without the object being completely consumed by fire. It is often associated with everyday situations, such as food slightly overcooked in a pan or minor overheating of electronic devices. The nuance lies in its mildness and the absence of imminent danger, distinguishing it from a 'fire smell'.

Describing a mildly unpleasant but not alarming odor in a domestic setting.

Associating the odor with synthetic materials undergoing excessive heating.

Direct translation capturing the essence.

Opuesto en términos de percepción olfativa.

Ausencia de cualquier olor a deterioro o quemado.

El término 'cheiro-de-queimadinho' es una expresión idiomática del portugués brasileño que describe específicamente un olor resultante de una quemadura superficial o parcial, sin que el objeto haya sido completamente consumido por el fuego. A menudo se asocia con situaciones cotidianas, como comida ligeramente pasada en la sartén o un leve sobrecalentamiento de aparatos electrónicos. El matiz reside en su leveza y la ausencia de peligro inminente, diferenciándolo de un 'olor a incendio'.

Descripción de un olor ligeramente desagradable pero no alarmante en un contexto doméstico.

Asociación del olor con materiales sintéticos en proceso de sobrecalentamiento.

cheiro-de-queimadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos