Palavras
Traduzir de:

cheiro-de-queimadinho

InglêsInglês

smell of something slightly burnt(noun phrase)
Exemplos de uso
"I noticed the smell of something slightly burnt coming from the oven."→ "Notei um cheiro-de-queimadinho vindo do forno."
"I noticed the smell of something slightly burnt coming from the oven."→ "I smelled a 'cheiro-de-queimadinho' coming from the kitchen, but it was just the bread that was slightly overdone."(Descrição de um odor levemente desagradável, mas não alarmante, em um contexto doméstico.)↗ Cheiro de pão levemente queimado
"There was a faint smell of something slightly burnt after the electrical short."→ "The plastic started to melt and left a 'cheiro-de-queimadinho' in the air."(Associação do odor a materiais sintéticos em processo de aquecimento excessivo.)↗ Odor de plástico aquecido

Palavras facilmente confundidas

burnt smellsmoky odorscorched scent

Notas: A expressão 'slightly burnt' captura a nuance de 'queimadinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faint burnt odor·hint of scorching

faint burnt odor: Descrição mais genérica do aroma.hint of scorching: Enfatiza a superficialidade da queima.

Antônimos

fresh scent·pleasant fragrance

Regência e colocações

smell of something slightly burnt

The room had the smell of something slightly burnt.

Verbo 'sentir' é comumente usado para percepção de odores.

detect the smell of something slightly burnt

Firefighters detected the smell of something slightly burnt.

Indica que algo produziu o odor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cheiro-de-queimadinho' é uma expressão idiomática brasileira que descreve especificamente um odor resultante de uma queima superficial ou parcial, sem que o objeto tenha sido completamente consumido pelo fogo. É frequentemente associado a situações cotidianas, como comida que passou do ponto na panela ou um leve superaquecimento de aparelhos eletrônicos. A nuance está na leveza e na ausência de perigo iminente, diferenciando-o de um 'cheiro de incêndio'.

EspanholEspanhol

olor a quemado leve(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se sentía un olor a quemado leve en la cocina."→ "Sentia-se um cheiro-de-queimadinho na cozinha."(Refere-se ao odor de algo que começou a queimar sem se consumir totalmente.)
"Noté un olor a quemado leve que venía de la cocina; era solo el pan que se pasó un poco."→ "I smelled a 'cheiro-de-queimadinho' coming from the kitchen, but it was just the bread that was slightly overdone."(Descrição de um odor levemente desagradável, mas não alarmante, em um contexto doméstico.)↗ Cheiro de pão levemente queimado
"Había un leve olor a quemado después del cortocircuito eléctrico."→ "The plastic started to melt and left a 'cheiro-de-queimadinho' in the air."(Associação do odor a materiais sintéticos em processo de aquecimento excessivo.)↗ Odor de plástico aquecido

Palavras facilmente confundidas

olor a quemadoolor a chamuscadohumo

Notas: A adição de 'leve' ou a descrição 'algo que se quema un poco' é necessária para traduzir a ideia de 'queimadinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olor a chamuscado·aroma a tostado superficial

olor a chamuscado: Descrição mais genérica do aroma.aroma a tostado superficial: Enfatiza a superficialidade da queima.

Antônimos

olor fresco·aroma agradable

Regência e colocações

olor a quemado leve

Se sentía un olor a quemado leve en la cocina.

Verbo 'sentir' é comumente usado para percepção de odores.

percibir olor a quemado leve

Los bomberos percibieron un olor a quemado leve.

Indica que algo produziu o odor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cheiro-de-queimadinho' é uma expressão idiomática brasileira que descreve especificamente um odor resultante de uma queima superficial ou parcial, sem que o objeto tenha sido completamente consumido pelo fogo. É frequentemente associado a situações cotidianas, como comida que passou do ponto na panela ou um leve superaquecimento de aparelhos eletrônicos. A nuance está na leveza e na ausência de perigo iminente, diferenciando-o de um 'cheiro de incêndio'.

cheiro-de-queimadinho

EN: smell of something slightly burnt · ES: olor a quemado leve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cheiro de queimado leve