A roupa ficou cheirosa-de-fumaca depois da festa na fogueira.

Composição de 'cheiroso' (com odor) e 'de fumaça' (proveniente de fumaça).

Direct opposite, indicating a pleasant odor.

The term 'smoky-smelling' is a compound adjective directly describing something that carries the odor of smoke. It's commonly used for things like clothing, rooms, or even food that has been exposed to smoke, whether from cigarettes, fires, or cooking methods like smoking.

Less common, but can imply the presence of smoke.

Opuesto directo, indicando un olor agradable.

El término 'smoky-smelling' se traduce al español como 'apestado a humo' o 'con olor a humo'. 'Apestado a humo' tiene una connotación más fuerte y negativa, similar a 'apestado' en español, mientras que 'con olor a humo' es más neutro. La elección depende del contexto y la intensidad del olor.

Se usa más para alimentos o ambientes con olor a ahumado intencional.

Oposto direto, indicando um odor agradável.

O termo 'cheiroso-de-fumaca' é uma construção composta que, embora compreensível, não é de uso corrente no português do Brasil. Geralmente, prefere-se usar locuções como 'com cheiro de fumaça' ou 'cheirando a fumaça'. A forma 'cheiroso' sozinha pode indicar um odor agradável, mas o complemento 'de fumaça' especifica um odor particular, muitas vezes associado a cigarros ou queimadas, que pode ser indesejado.

Descrição de um odor persistente em vestuário.

Referência a um odor residual em um veículo.

Usado mais para alimentos ou ambientes com odor de defumação intencional.

The Spanish term 'apestado a humo' directly translates to 'smoky-smelling' and carries a strong, often negative connotation, implying a pervasive and unpleasant odor. It's frequently used for clothing, rooms, or objects that have been heavily exposed to smoke, such as from cigarettes or fires.

El término 'apestado a humo' es una expresión común en español para describir algo que tiene un olor penetrante a humo, usualmente de cigarrillos, leña quemada o incendios. A diferencia del portugués 'cheiroso', que puede ser neutro o incluso positivo, 'apestado' en español tiene una connotación negativa, indicando un olor desagradable o fuerte.

Se refiere a un olor residual en un vehículo.

cheiroso-de-fumaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos