Ele estava chibando o colega por causa da sua roupa.

Treating with consideration and admiration.

The English term 'mocking' covers a spectrum from lighthearted teasing to cruel ridicule. Its translation into Portuguese can vary based on intensity and intent. 'Chibando' (gerund of 'chibar') is a good equivalent for the act of mocking with derision, while 'ridiculizando' or 'escarnecendo' might be used for stronger connotations.

Register note in English regarding the usage of 'mocking'.

Usage as a noun, describing the nature of the laughter.

Subjecting to contemptuous and dismissive laughter or speech.

Provoking or challenging someone with insulting remarks.

El término inglés 'mocking' abarca un espectro que va desde las bromas ligeras hasta el ridículo cruel. Su traducción al portugués puede variar según la intensidad y la intención. 'Chibando' (gerundio de 'chibar') es un buen equivalente para el acto de burlarse con escarnio, mientras que 'ridiculizando' o 'escarneciendo' pueden usarse para connotaciones más fuertes.

Nota en español sobre el uso de 'mocking'.

Someter a risa o discurso despectivo y desdeñoso.

Provocar o desafiar a alguien con comentarios insultantes.

O termo 'mocking' em inglês abrange uma gama de comportamentos que vão desde brincadeiras leves até zombaria cruel. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e intenção. 'Chibando' (gerúndio de chibar) é uma boa equivalência para o ato de zombar com deboche, enquanto 'ridiculizando' ou 'escarnecendo' podem ser usados para conotações mais fortes.

Nota de registo em português sobre o uso de 'mocking'.

Provocação ou brincadeira, que pode ser amigável ou maldosa.

Submeter alguém a riso ou discurso depreciativo e desdenhoso.

Provocar ou desafiar alguém com insultos.

The Spanish term 'burlándose' refers to the act of mocking or ridiculing. The Portuguese translation can vary, but 'chibando' captures the nuance of mocking with derision well. Other options like 'zombando' or 'caçoando' are also valid depending on the context.

Note in English regarding the usage of 'burlándose'.

Tratando con consideración y admiración.

El término 'burlándose' es el gerundio del verbo 'burlarse', que significa reírse de alguien o de algo de manera despectiva, o provocar con escarnio. Es una palabra común en el español cotidiano y su intensidad puede variar. El equivalente en portugués 'chibando' capta bien esta idea de burla con deboche.

Nota en español sobre el uso de 'burlándose'.

Bromeando o engañando a alguien de forma jocosa.

Tratando com consideração e admiração.

O termo 'burlándose' em espanhol refere-se ao ato de zombar ou ridicularizar. A tradução para o português pode variar, mas 'chibando' captura bem a nuance de zombaria com deboche. Outras opções como 'zombando' ou 'caçoando' também são válidas dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'burlándose'.

The term 'chibando' is the gerund form of the verb 'chibar', which means to mock, ridicule, or provoke someone with derision or scorn. It's a more colloquial term and can carry a tone of offense depending on the context and intensity of the provocation. In some regions or contexts, it might be considered less severe than 'escarnecer' (to scorn), but it still implies disrespect.

Informal usage to describe teasing with mockery.

Indicates the cessation of the mocking action.

El término 'chibando' es el gerundio del verbo 'chibar', que se refiere al acto de burlarse, ridiculizar o provocar a alguien de forma burlona o con escarnio. Es una palabra de uso más coloquial y puede implicar un tono de ofensa dependiendo del contexto y la intensidad de la provocación. En algunas regiones o contextos, puede considerarse menos severo que 'escarnecer', pero aún así implica falta de respeto.

Uso informal para describir una burla con escarnio.

O termo 'chibando' é um gerúndio do verbo 'chibar', que se refere ao ato de zombar, ridicularizar ou provocar alguém de forma deboche ou escárnio. É uma palavra de uso mais coloquial e pode carregar um tom de ofensa dependendo do contexto e da intensidade da provocação. Em algumas regiões ou contextos, pode ser considerada mais leve que 'escarnecer', mas ainda assim implica desrespeito.

Uso informal para descrever uma provocação com deboche.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chibando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos