O capataz chicoteava os animais para que andassem mais rápido.

A professora chicoteava os alunos com palavras duras por causa da bagunça.

Derivado de 'chicote' + sufixo verbal '-ear'.

Opposite of hitting or striking; gentle touch.

Opposite of severe criticism or reprimand.

Opposite of punishing or causing distress.

The English verb 'to whip' and its past continuous form 'whipped' can denote the literal act of striking with a whip. Figuratively, it signifies driving someone or something forcefully, often through harsh criticism or commands, implying a strong, sometimes painful, impetus. The intensity of the action is a key aspect, whether physical or metaphorical.

Register note in English on the literal use of 'whipped'.

Register note in English on the figurative use of 'whipped' for forceful motivation.

Register note in English on the emotional impact of figurative 'whipped'.

Similar to 'whipped', often implies a quick, sharp blow.

Implies beating with a whip or similar instrument, often with more severity.

Suggests severe beating, often with a whip, and can have historical or religious connotations.

Opuesto en español al sentido físico; toque suave.

Opuesto en español al sentido figurado de reprimenda; alabar.

Opuesto en español al sentido de castigar; dar consuelo.

El verbo inglés 'to whip' y su forma en pasado continuo 'whipped' pueden referirse al acto literal de golpear con un látigo. En sentido figurado, significa impulsar a alguien o algo enérgicamente, a menudo a través de críticas duras u órdenes, implicando un ímpetu fuerte, a veces doloroso. La intensidad de la acción es un aspecto clave, ya sea física o metafórica.

Nota en español sobre el uso literal de 'whipped'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'whipped' para indicar motivación forzada.

Nota en español sobre el impacto emocional del uso figurado de 'whipped'.

Equivalente en español para el sentido literal de golpear con látigo.

Sinónimo en español, refiriéndose al uso de un látigo.

Expresión en español para el sentido figurado de reprender severamente.

Antônimo em inglês para o sentido físico; toque gentil.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de repreensão; elogiar.

Antônimo em inglês para o sentido de castigar; consolar.

O verbo 'to whip' em inglês, e sua forma no passado contínuo 'whipped', pode denotar o ato literal de golpear com um chicote. Figurativamente, significa impulsionar alguém ou algo de forma enérgica, muitas vezes através de críticas duras ou ordens, implicando um ímpeto forte, por vezes doloroso. A intensidade da ação é um aspecto chave, seja física ou metafórica.

Nota de registo sobre o uso literal de 'whipped'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'whipped' para indicar motivação forçada.

Nota de registo sobre o impacto emocional do uso figurado de 'whipped'.

Sinônimo em inglês, similar a 'whipped', frequentemente implicando um golpe rápido e forte.

Sinônimo em inglês, implica bater com um chicote ou instrumento similar, muitas vezes com mais severidade.

Sinônimo em inglês, sugere um castigo severo, frequentemente com um chicote, podendo ter conotações históricas ou religiosas.

English opposite for the physical sense; gentle touch.

English opposite for the figurative sense of reprimand; to commend.

English opposite for the sense of punishing; to soothe.

The Spanish verb 'azotar' and its imperfect past tense 'azotaba' refer to the literal act of striking with a whip. Figuratively, it is used to describe very harsh criticism, severe reprimand, or punishment that causes great distress or pain, similar to the physical impact of a lash.

Note in English on the literal use of 'azotaba'.

Note in English on the figurative use of 'azotaba' for severe reprimand.

Note in English on the emotional impact of figurative 'azotaba'.

English equivalent for the literal sense of striking with a whip.

English synonym, often implying a quick, sharp blow.

English phrase for the figurative sense of harsh reprimand.

O verbo 'azotar' em espanhol, e sua forma no pretérito imperfeito 'azotaba', refere-se ao ato literal de golpear com um látigo. Em sentido figurado, é usado para descrever uma crítica muito dura, uma repreensão severa ou um castigo que causa grande mal-estar ou dor, similar ao impacto físico de um azote.

Antônimo em português para o sentido físico; toque gentil.

Antônimo em português para o sentido figurado de repreensão; elogiar.

Antônimo em português para o sentido de castigar; consolar.

Nota em português sobre o uso literal de 'azotaba'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'azotaba' para indicar repreensão severa.

Nota em português sobre o impacto emocional do uso figurado de 'azotaba'.

Equivalente em português para o sentido literal de golpear com chicote.

Sinônimo em português, com a mesma conotação de bater com chicote.

Sinônimo mais genérico em português para bater, pode ser usado em sentido figurado.

Literal use, referring to the physical act of using a whip.

Figurative use, implying severe criticism or driving someone forcefully.

Figurative use, conveying the emotional pain caused by verbal attacks.

Opuesto a golpear o agredir físicamente; toque suave.

El verbo español 'azotar' y su forma imperfecta 'azotaba' se refieren al acto literal de golpear con un látigo. En sentido figurado, se utiliza para describir una crítica muy dura, una reprimenda severa o un castigo que causa un gran malestar o dolor, similar al impacto físico de un azote.

Uso literal, refiriéndose al acto físico de golpear con un látigo.

Uso figurado, indicando una reprimenda severa o un castigo verbal intenso.

Uso figurado, expresando el dolor emocional causado por palabras hirientes.

Sinónimo directo, refiriéndose al uso de un látigo.

Similar a azotar, puede tener connotaciones religiosas o de autoinfligirse dolor.

Más general para castigar, puede incluir azotes pero no se limita a ellos.

O verbo 'chicotear' e suas conjugações, como 'chicoteava', podem ser usados tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato físico de usar um chicote para golpear, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, ele denota uma repreensão severa, um castigo verbal intenso ou uma crítica contundente que causa dor ou sofrimento emocional, similar a ser atingido fisicamente. A intensidade da ação é frequentemente enfatizada, sugerindo um impacto forte e doloroso.

Uso literal, referindo-se ao ato de usar um chicote em animais.

Uso figurado, indicando repreensão ou castigo verbal intenso.

Sentido figurado, expressando o impacto doloroso de palavras severas.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de bater com chicote.

Semelhante a açoitar, mas pode ter conotação religiosa ou de automortificação.

Mais genérico para bater, sem especificar o uso de chicote, mas pode ser usado em sentido figurado.

chicoteava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos