Depois que ganhou o prêmio, ele se chocou e começou a falar mal dos colegas.

Derivado do verbo 'chicar' (gabar-se, exibir-se), possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

To act with modesty and without arrogance.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits.

The term 'show off' in English refers to someone who behaves in an ostentatious way to attract attention or admiration. It can be used as a verb ('to show off') or as a noun ('a show-off'). The connotation is often negative, implying vanity or arrogance, but it can also describe someone who simply likes to display their talents or possessions.

Describing someone displaying a material possession.

Describing a person with exhibitionist behavior.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

To speak about one's achievements or possessions with excessive pride.

Evitar llamar la atención sobre uno mismo.

La expresión inglesa 'show off' se traduce al español como 'presumirse', 'fanfarronear' o 'jactarse', dependiendo del matiz. Describe la acción de exhibir cualidades o posesiones de manera ostentosa, a menudo con una connotación de arrogancia o vanidad. El sustantivo 'show-off' se traduce como 'presumido' o 'fanfarrón'.

Descripción de alguien exhibiendo una posesión material.

Descripción de una persona con comportamiento exhibicionista.

Ter uma estimativa moderada ou humilde dos próprios méritos.

A expressão 'show off' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, descrevendo alguém que exibe suas qualidades, posses ou realizações de maneira ostensiva. Pode ter uma conotação negativa, implicando arrogância ou vaidade excessiva, ou ser usada de forma mais neutra para descrever alguém que gosta de exibir algo.

Descrição de alguém exibindo um bem material.

Descrição de uma pessoa com comportamento exibicionista.

Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante.

Falar sobre as próprias conquistas ou posses com orgulho excessivo.

Andar de forma orgulhosa e com as pernas rígidas.

The Spanish verb 'presumirse' translates to English as 'to boast', 'to brag', or 'to presume upon'. It describes the act of acting arrogantly or vainly, often by highlighting one's own qualities, possessions, or achievements. The reflexive nature emphasizes the self-directed aspect of this behavior.

Describing someone boasting about a quality.

To speak proudly about something that you have achieved or that you own.

El verbo 'presumirse' en español se utiliza para indicar que alguien actúa con vanidad, arrogancia o se jacta de algo. Es un acto de autoexaltación que a menudo resulta en una percepción negativa por parte de los demás. La forma pronominal es esencial para este significado.

Advertencia sobre la arrogancia en relación con los logros.

Descripción de alguien que se jacta de una cualidad.

O verbo pronominal 'presumirse' em espanhol é usado para descrever a ação de agir com arrogância, vaidade ou de se gabar. Implica uma autoexaltação ou uma demonstração de superioridade, seja por qualidades, posses ou conquistas. É um termo que carrega uma forte conotação de orgulho excessivo.

Descrição de alguém que se gaba de uma qualidade.

Falar com orgulho excessivo sobre si mesmo ou suas conquistas.

The English phrase 'show off' captures the essence of acting arrogantly or boastfully. It implies displaying one's abilities, possessions, or achievements in an ostentatious manner, often to impress others or to feel superior. The term can be used for various contexts, from displaying material wealth to boasting about personal talents.

Describing someone acting arrogantly after a success.

El verbo 'presumirse' en español se refiere a la acción de mostrarse vanidoso, arrogante o de envanecerse. Implica una ostentación de cualidades, posesiones o logros, a menudo con la intención de impresionar o de sentirse superior. Es un término que describe una actitud de superioridad o de autoexaltación.

Descripción de alguien actuando con arrogancia tras un éxito.

Ilustración de comportamiento ostentoso.

O verbo 'chicar-se' é uma forma coloquial e um tanto informal de descrever alguém que adota uma postura de superioridade ou arrogância. Geralmente implica uma exibição de status, riqueza ou habilidade, com o objetivo de impressionar ou diminuir os outros. O uso pode variar regionalmente, mas a conotação de prepotência é comum.

Situação informal onde alguém demonstra arrogância.

Mudança de comportamento após um sucesso, indicando arrogância.

chicou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos