Ele descobriu que a esposa o chiflou com o melhor amigo.

Derivado do verbo 'chiflar', que por sua vez vem de 'chifre'.

Describes someone who remains loyal and committed.

The phrase 'cheated on' is a common and direct way to express infidelity in English. It focuses on the act of deception within a relationship. While 'betrayed' can also be used, 'cheated on' specifically implies romantic or sexual infidelity. The emotional impact is significant, often leading to feelings of hurt, anger, and loss of trust.

Indicates that the person was the victim of marital infidelity.

Describes the emotional state of the person who suffered infidelity.

Describe a alguien que permanece leal y comprometido.

La frase 'cheated on' se traduce al español principalmente como 'engañado/a' o 'traicionado/a'. El término 'cornudo/a' es un equivalente coloquial más cercano a 'chiflado/a' en portugués, pero es más vulgar y directo en su connotación de burla hacia la persona cuya pareja ha sido infiel.

Indica que la persona fue víctima de infidelidad conyugal.

Describe el estado emocional de quien sufrió la infidelidad.

Implica una violación de la confianza o lealtad.

Término coloquial y vulgar que se refiere específicamente a la persona cuya pareja ha sido infiel.

O oposto de ser infiel; alguém que mantém a lealdade.

Indica a qualidade de quem não trai a confiança.

A expressão 'cheated on' em inglês é amplamente utilizada para descrever a situação em que uma pessoa é infiel em um relacionamento amoroso. Corresponde diretamente ao sentido de 'ser traído' ou, de forma mais coloquial e específica do Brasil, 'ser chifrado'. O foco está na quebra de confiança e no engano.

Indica que a pessoa foi vítima de infidelidade conjugal.

Descreve o estado emocional de quem sofreu a infidelidade.

Sinônimo direto em português para a ideia de infidelidade em um relacionamento.

Implica que houve um engano ou falsidade por parte do parceiro.

Opposite of being unfaithful; someone who maintains loyalty.

Indicates the quality of not betraying trust.

The Spanish 'engañado' translates to English as 'deceived' or 'cheated on'. While 'deceived' is a general term for being misled, 'cheated on' is more specific to romantic infidelity. The Portuguese 'chiflado' is a colloquialism that aligns closely with the concept of being romantically betrayed.

Indicates that the person was the victim of infidelity.

Specifically refers to infidelity in a romantic relationship.

Broader term for violation of trust, can apply to relationships.

Indica adhesión y constancia en una relación.

El término 'engañado' es el participio pasado del verbo 'engañar'. Se utiliza para describir a alguien que ha sido víctima de un engaño o una traición, especialmente en el contexto de relaciones sentimentales. El término 'cornudo' es una alternativa más vulgar y popular en español, similar al 'chiflado' portugués, que se enfoca en la infidelidad de la pareja.

Indica que la persona fue víctima de infidelidad.

Similar a 'engañado', pero enfatiza la ruptura de la confianza.

O termo 'engañado' em espanhol é o equivalente mais direto para descrever alguém que foi traído em um relacionamento. Em português do Brasil, 'chiflado' é uma gíria mais informal e visualmente carregada, enquanto 'engañado' é mais neutro. Ambos transmitem a ideia de infidelidade.

Indica que a pessoa foi vítima de infidelidade.

Sinônimo em português que expressa a ideia de infidelidade.

Termo coloquial brasileiro para a mesma situação.

Describes someone who remains loyal and does not engage in infidelity.

Signifies allegiance and steadfastness in a relationship.

The English equivalent 'cheated on' captures the essence of being betrayed in a romantic relationship. It's a widely understood phrase, though perhaps less colloquial and visually symbolic than the Portuguese 'chiflado' which directly references 'chifre' (horn). The emotional impact of infidelity is universal, but the specific slang and cultural connotations differ.

Common usage in informal language to indicate romantic betrayal.

Popular expression to describe someone who has suffered infidelity.

Indicates a breach of trust, often in a romantic context.

Implies being misled or tricked, which can be part of infidelity.

Describe a alguien que permanece leal y no comete infidelidad.

En español, 'engañado' es el equivalente más directo y neutro para 'chiflado'. Sin embargo, el término coloquial 'cornudo' comparte la carga cultural y peyorativa de 'chiflado', refiriéndose específicamente a la persona cuya pareja ha sido infiel, a menudo con una connotación de burla. La imagen del 'cuerno' (cornamenta) es también un símbolo cultural de la infidelidad en el mundo hispanohablante.

Uso común en lenguaje informal para indicar traición romántica.

Expresión popular para describir a alguien que ha sufrido infidelidad.

Término coloquial y vulgar en español, similar a 'chiflado' en portugués, refiriéndose a la persona cuya pareja ha sido infiel.

O oposto de ser traído; alguém que não cometeu infidelidade.

Indica a qualidade de quem não trai a confiança em um relacionamento.

O termo 'chiflado' é uma gíria brasileira derivada de 'chifre', que simboliza a infidelidade conjugal. É uma expressão informal e pejorativa, usada para descrever a pessoa que foi traída. Seu uso é mais comum em contextos informais e pode carregar um tom de zombaria ou pena.

Uso comum em linguagem informal para indicar traição amorosa.

Expressão popular para descrever alguém que sofreu infidelidade.

Sinônimo direto em português para 'chiflado', indicando a ação de ser enganado em um relacionamento.

Termo mais geral, mas aplicável quando a traição envolveu engano.

chiflado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos