O que significa "chiflado" em inglês e espanhol?

"chiflado" significa "cheated on" em inglês e "engañado" em espanhol.

Como usar "chiflado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chiflar'.

chiflado

Inglês

cheated on(verb phrase)

Exemplos de uso

"He found out his wife cheated on him with his best friend."→ "Ele descobriu que a esposa o traiu com o melhor amigo."

"She was cheated on by her husband."→ "Ela foi traída/chifrada pelo marido."(Indica que a pessoa foi vítima de infidelidade conjugal.)↗ Cheated on

"He felt devastated after being cheated on."→ "Ele se sentiu devastado após ser traído/chifrado."(Descreve o estado emocional de quem sofreu a infidelidade.)↗ Cheated on

Palavras facilmente confundidas

cheateddeceivedbetrayedunfaithful

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de traição amorosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrayed·deceived

betrayed: Sinônimo direto em português para a ideia de infidelidade em um relacionamento.deceived: Implica que houve um engano ou falsidade por parte do parceiro.

Antônimos

faithful·loyal

Regência e colocações

to be cheated on by someone

My ex was cheated on by his new girlfriend.

Indica quem cometeu a infidelidade.

to get cheated on

She got cheated on and decided to end the relationship.

Descreve o estado da pessoa que sofreu a infidelidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheated on' em inglês é amplamente utilizada para descrever a situação em que uma pessoa é infiel em um relacionamento amoroso. Corresponde diretamente ao sentido de 'ser traído' ou, de forma mais coloquial e específica do Brasil, 'ser chifrado'. O foco está na quebra de confiança e no engano.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheat on

Presentecheats on

Passadocheated on

Particípiocheated on

Gerúndiocheating on

Espanhol

engañado(adjetivo/participio)

Exemplos de uso

"Descubrió que su esposa lo había engañado con su mejor amigo."→ "Descobriu que a esposa o havia traído com o melhor amigo."(Indica que a pessoa foi enganada ou traída em um relacionamento.)

"Él fue engañado por su novia."→ "Ele foi enganado/chiflado pela namorada."(Indica que a pessoa foi vítima de infidelidade.)↗ Engañado

"Se sintió engañado y muy triste."→ "Ele se sentiu enganado/chiflado e muito triste."(Descreve o estado emocional de quem sofreu a infidelidade.)↗ Engañado

Palavras facilmente confundidas

cornudotraicionadoengañar

Notas: Usado para indicar traição amorosa, similar ao uso de 'chiflado' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionado·cornudo

traicionado: Sinônimo em português que expressa a ideia de infidelidade.cornudo: Termo coloquial brasileiro para a mesma situação.

Antônimos

fiel·leal

Regência e colocações

ser engañado por alguien

Fue engañado por su socio.

Indica quem cometeu a infidelidade.

estar engañado

Está engañado y no lo sabe.

Descreve o estado da pessoa após a descoberta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'engañado' em espanhol é o equivalente mais direto para descrever alguém que foi traído em um relacionamento. Em português do Brasil, 'chiflado' é uma gíria mais informal e visualmente carregada, enquanto 'engañado' é mais neutro. Ambos transmitem a ideia de infidelidade.

Conjugação verbal

Presenteyo soy engañado/a, tú eres engañado/a, él/ella/usted es engañado/a, nosotros/as somos engañados/as, vosotros/as sois engañados/as, ellos/ellas/ustedes son engañados/as

Pretéritoyo fui engañado/a, tú fuiste engañado/a, él/ella/usted fue engañado/a, nosotros/as fuimos engañados/as, vosotros/as fuisteis engañados/as, ellos/ellas/ustedes fueron engañados/as

Particípioengañado

chiflado

EN: cheated on · ES: engañado